마리아(Maria)

여기 등록된 가사는 미국 밴드 블론디(Blondie)의 원곡 'Maria'의 영어 노랫말입니다. 한 여성을 향한 일방적이고 아찔한 끌림을 그린 곡으로, '그녀를 보면 미쳐 버려, 제정신이 아니게 돼'라는 첫 구절부터 통제할 수 없는 매혹을 직격합니다.

노래는 마리아라는 이름을 부르며, 백만 하고도 한 개의 촛불, 성모송(ave maria) 같은 종교적 이미지를 끌어와 그녀를 거의 우상에 가까운 대상으로 떠받듭니다. '비단처럼 매끄럽고 공기처럼 시원하게' 움직이는 그녀는 아무것도 신경 쓰지 않는 듯한데, 그 무심함이 오히려 보는 이를 울고 싶게, 죽고 싶게 만든다는 모순된 감정이 후렴마다 반복됩니다.

결정적인 대목은 '그녀는 네 이름조차 모르는데, 네 심장은 지하철 열차처럼 뛴다'는 구절입니다. 상대는 나를 알지도 못하는데 나 혼자 심장이 요동치는, 짝사랑 특유의 일방통행이 한 줄에 압축되어 있습니다. 마지막은 마리아라는 이름만을 거듭 부르며, 끝내 닿지 못한 채 이름만 되뇌는 갈망으로 닫힙니다.

이 곡은 모던 록 밴드 러브홀릭의 이재학이 블론디의 원곡을 한국어로 개사해 영화 '미녀는 괴로워'에서 배우 김아중이 부른 버전으로 한국에 널리 알려졌습니다. 이재학은 영화 음악을 맡아 노래 지도와 녹음까지 함께했고, 영화의 흥행과 맞물려 각종 음원 차트 상위에 오른 대표적인 영화 삽입곡으로 자리 잡았습니다.