Ellie My Love
Ray Charles곡 소개
1989년 일본에서 산토리 위스키 화이트의 광고 음악으로 흘러나온 순간, 이 곡은 원곡을 아는 사람들에게 묘한 감각을 안겼습니다. 멜로디는 분명 십 년 전 일본 가요인데 그 위에 얹힌 목소리는 레이 찰스였기 때문입니다. 「Ellie My Love」는 서던 올 스타즈가 1979년 발표한 「いとしのエリー」를 영어 가사로 옮겨 부른 커버입니다. 원곡은 쿠와타 케이스케가 쓴 곡으로, 코믹한 이미지가 강하던 초기 서던이 정통 발라드 노선을 연 기념비적인 세 번째 싱글이었습니다.
영어 가사는 원곡을 그대로 옮기지 않고 새로 쓰였습니다. 화자는 상대의 마음을 몇 번이나 아프게 하고 등을 돌려 떠난 쪽입니다. 마음이 시키는 대로 떠나왔지만 목적지에 닿고 나서야 네가 곁에 없으면 이 세상에서 행복할 수 없다는 걸 알게 됐다고 고백합니다. 밤에 너를 안을 수 있다면 따뜻하고 환한 아침에 눈을 뜰 텐데, 라는 가정이 곡에서 가장 쓸쓸한 자리입니다. 이미 멀리 와 버린 사람이 부르는 노래이기 때문입니다.
후렴에서 청하는 것은 거창하지 않습니다. 웃어 달라고, 한잔하자고, 이번에는 제대로 해 보자고 말할 뿐입니다. 술을 권하는 문장이 위스키 광고와 맞물리며 곡의 자리가 자연스럽게 잡혔고, 너 같은 사람은 어디에도 없으니 원하는 것은 뭐든 하겠다는 뒤이은 다짐이 그 가벼운 청을 진심 쪽으로 끌어당깁니다. 반복되는 후렴이 매번 같은 문장으로 끝나는데도 점점 절박해지는 것은 그 사이에 아무런 답이 돌아오지 않기 때문입니다.
성과도 뒤따랐습니다. 오리콘 집계로 40만 장을 넘겨 레이 찰스가 일본에서 남긴 최대 판매고가 되었고, 일본에서만 싱글로 발매된 곡이 오래 사랑받는 이례적인 기록을 남겼습니다. 소울의 목소리가 일본 발라드의 뼈대를 빌린 뒤 재즈에 가까운 편곡으로 다시 세운 결과, 원곡과 커버 어느 쪽에도 완전히 속하지 않는 자리를 얻은 곡입니다.
커뮤니티 가사 1
0
There were times I left your heart in pain Time again I've turned and walked away I get to where I'm going just to find Won't be happy in this world If you're not by my side Ellie, my love so sweet My heart told me to break away Now I'm out here far away Wish that I could hold you in the night Then I'd wake up to a morning That is warm and bright Ellie, my love so sweet Smile for me, won't you, baby Forever you'll be on my mind Drink with me won't you baby We're gonna make it right this time There's no one else like you Anything you want, I'll do Ellie, my love so sweet Ellie, my love so sweet My heart told me to break away Now I'm here so far away Wish that I could hold you in the night Then I'd wake up to a morning That is warm and bright Ellie, my love so sweet Smile for me, won't you, baby Forever you'll be on my mind Drink with me won't you baby We're gonna make it right this time There's no one else like you Anything you want, I'll do Ellie, my love so sweet Ellie, my love so sweet Smile for me, won't you, baby Forever you'll be on my mind Drink with me won't you baby We're gonna make it right this time There's no one else like you Anything you want, I'll do Ellie, my love so sweet Ellie, my love so sweet Ellie, my love so sweet
가사 편집 및 투표는 앱에서 가능합니다
댓글
아직 댓글이 없어요
