짱구는 못말려 (만화"짱구는 못말려")

「짖굳은 장난은 나에게 맡기세요 이 세상 누구보다 자신이 있다구요」. 이 노래의 화자는 다섯 살 짱구 본인입니다. 어른에게 혼날 짓을 스스로 특기라고 내세우고, 「엄마 아빠 나는 인기만점 짱구야」로 자기 자랑을 마무리하는 뻔뻔함이 곡의 뼈대입니다. 「이리 모여 모두 모여 양파를 먹어보렴」처럼 아이들이 질색하는 것을 굳이 권하는 짓궂음도 그대로 남아 있습니다.

후렴은 설명을 포기하고 소리로 갑니다. 천방지축, 어리둥절, 빙글빙글이라는 네 글자 부사 셋을 연달아 붙여 놓고 그 위에 「돌아가는 짱구의 하루」와 「모두가 정신이 없네」를 얹습니다. 상황을 서술하는 대신 어지러운 상태 자체를 의성어처럼 흉내 내는 방식이라, 뜻을 몰라도 리듬만으로 따라 부를 수 있게 짜여 있습니다.

중요한 것은 이 곡이 일본판 주제가의 번안이 아니라는 점입니다. 정식 제목은 「말썽쟁이 짱구」로, 안정일이 노랫말을 쓰고 심상현이 작곡과 편곡을 맡았으며 강혜미를 비롯한 여러 명이 함께 불렀습니다. 일본판 오프닝 영상에 맞춰 원곡을 개사해 쓰던 이전 방식에서 벗어나, 한국 방영판을 위해 처음부터 새로 만든 창작곡으로 기록돼 있습니다.

크레용 신짱은 1999년 8월 SBS를 통해 짱구는 못말려라는 제목으로 한국에 들어왔고, 이후 투니버스가 이어받아 지금까지 시즌을 이어 오고 있습니다. 등장인물 이름부터 배경까지 한국식으로 갈아입힌 현지화 기조 위에서 주제가 역시 원곡을 빌리지 않는 쪽을 택한 셈입니다.

곡은 「짱구는 대단하네 짱구는 천재라네 다음엔 무엇을 할까」로 닫고, 같은 절을 한 번 더 반복하는 것 말고는 다른 전개를 두지 않습니다. 결말을 만들지 않고 다음 사고를 예고한 채 끝나는 구성이, 매회 새 말썽으로 다시 시작하는 작품의 형식과 정확히 맞아떨어집니다.