보여줘(겨울왕국2 OST)
박혜나,조영경곡 소개
영화 「겨울왕국 2」 한국어 더빙판에서 엘사가 부르는 곡, 원곡 「Show Yourself」의 우리말 버전입니다. 자신을 부르던 목소리를 따라 얼음의 안쪽까지 들어간 장면에 놓여 있어, 이 노래가 끝나면 이야기의 답이 나옵니다.
가사는 두려움에서 출발하지 않습니다. 온 세상이 떨릴 듯 두근거리는데도 익숙하고 편안하다고, 오래된 친구 같고 먼 길을 돌아 집에 되돌아온 기분이라고 말합니다. 미지의 존재를 향한 감정이 공포가 아니라 귀향감이라는 점이 이 곡의 출발점입니다.
핵심은 방향이 뒤집히는 순간입니다. 아주 깊은 얼음처럼 늘 감춰 왔던 자신을 두고 「너의 모습을 숨기려 하지 마」라고 상대에게 나타나 달라 청하지만, 곡이 진행될수록 그 요청은 자기 자신에게로 되돌아옵니다. 한참을 찾아 헤매던 게 바로 너라는 문장과 항상 남들과 달랐던 나를 설명할 순 없다는 고백이 만나고, 마지막에는 다시 태어난 날이라는 선언이 나옵니다. 숨겨 온 힘을 인정하는 일과 자기를 드러내는 일이 같은 동작이 되는 구조입니다.
곡 중간에 자장가처럼 겹쳐 드는 목소리는 엘사의 어머니 이두나의 것입니다. 바다 저편 북쪽 모든 것을 알고 있는 강이라는 구절이 이 대목에서 다시 불리고, 어서오렴 아가야라는 부름과 내가 왔죠라는 대답이 이어지면서 노래는 개인의 각성이 아니라 물려받은 이야기의 완성이 됩니다.
한국어 더빙판에서 엘사의 노래는 1편부터 이어 뮤지컬 배우 박혜나가 맡았고, 이두나의 노래는 판소리를 전공하고 무대에서 오래 활동해 온 조영경이 불렀습니다. 두 목소리가 포개지는 지점이 곧 곡의 정점입니다.
커뮤니티 가사 1
0
온 세상이 떨릴 듯 두근거리고 익숙한 듯 편안해 마치 꿈에서 만난 것처럼 네가 느껴져 오래된 친구같아 먼 길을 돌아 집에 되돌아 온 기분 아주 깊은 얼음처럼 늘 감춰왔던 나 너의 모습을 숨기려 하지 마 보여줘 꿈에 그리던 널 보여줘 내 눈 앞에 한참을 찾아 헤매던 게 바로 너야 보여줘 난 준비됐어 아-아-아-아 아-아-아-아 나 이제 알 것 같아 힘겨웠던 날들을 거친 숨 몰아쉬며 세상에 태어난 그 이유 항상 남들과 달랐던 날 설명할 순 없지만 바로 오늘 그 날이야 다시 태어난 날 보여줘 난 겁내지 않아 먼 길을 돌아온 거야 끝없는 울음 속 대답이 바로 너야 널 보여줘 진실을 보여줘 내게로 와 문을 열어 내 맘 속에 들어와줘 내게로 와 문을 열어 내 맘 속에 들어와줘 바다 저편 북쪽에 아-아-아-아 모든 것을 아-아-아-아 알고 있는 강 어서오렴 아가야 내가 왔죠! 보여줘! 아-아 강한 너의 힘을 깨어나 새로 태어나 평생을 기다려 온 순간 지금이야 지금 이 순간 오, 보여줘 너 아-아-아-아! 아-아-아-아 아-아-아-아! 아-아-아-아 아-아-아-아!!!
가사 편집 및 투표는 앱에서 가능합니다
댓글
아직 댓글이 없어요
