fly

7시 30분 기차를 타고 떠나면서 얼마나 멀리 갈지는 모르겠다는 문장으로 곡이 열립니다. 밤을 새워 위스키를 마시던 날을 떠올리고, 반대편에서 보자는 말을 남긴 뒤에는 「Oh! We're better off alone, I told you once before」라며 문을 두드리지 말라고 밀어냅니다. 이별을 이미 정리가 끝난 일처럼 말하는 사람의 어투입니다.

그런데 이 곡의 절반은 일본어입니다. 「I wanna fly / Fly me up so high / Take me to the skies / I won't get by」로 이어지는 후렴 끝에 붙는 한 줄이 「いつまでも君の声が僕の心で響く」이고, 브릿지는 통째로 일본어입니다. 네 작은 손을 조금만 더 세게 붙잡고 있었더라면 천천히 내일을 기다릴 수 있었을 텐데, 눈물의 이유를 알고 있었지만 이제는 너무 늦었다고. 영어 파트에서 냉정하게 선을 긋던 화자가 일본어 파트에서만 후회를 꺼내 놓는 구조라, 두 언어가 그대로 두 개의 감정이 됩니다.

놓치기 아까운 것은 그 한 줄이 곡 후반에 바뀐다는 점입니다. 마음속에서 울린다던 「君の声が僕の心で響く」가 두 번째 후렴부터는 「君の声は僕の道にあるさ」로 옮겨 갑니다. 안에서 맴돌던 목소리가 앞으로 걸어갈 길 위에 놓이는 것으로 위치가 달라지고, 그제야 날고 싶다는 후렴이 도망이 아니라 이동으로 들리기 시작합니다.

MONKEY MAJIK은 캐나다인 형제 메이나드 플랜트와 블레이즈 플랜트가 트윈 보컬과 트윈 기타를 맡고 일본인 두 명이 리듬 섹션을 맡는 4인조 밴드입니다. 메이나드가 1997년 외국어지도조수로 아오모리현에 부임한 것이 시작이었고, 이후 센다이로 옮겨 타워레코드 센다이점 한정 발매로 인디 활동을 이어가다 2005년 가을 binyl records와 계약했습니다. 곡은 플랜트 형제가 만들고 일본어 가사는 일본인 멤버가 쓰는 것이 이 밴드의 방식이며, 이 곡의 일본어 가사도 드러머 tax가 썼습니다. 밴드 이름은 메이나드가 신이라고 부를 만큼 존경하는 고다이고의 「モンキー・マジック」에서 왔습니다.

「fly」는 2006년 1월 18일에 나온 그들의 메이저 데뷔 싱글입니다. 붙은 타이업이 하나도 없었는데도 전국 33개 FM 방송국에서 헤비 로테이션을 얻어 4주 연속 FM 온에어 차트 1위에 올랐고, 라디오와 유선방송을 타고 번진 끝에 오리콘 초등장 19위를 기록했습니다. 이듬달 나온 두 번째 싱글 「Around The World」가 후지TV 월9 드라마 『西遊記』 주제가로 오리콘 4위에 오르며 밴드는 단숨에 전국구가 되었고, 2007년 제21회 일본 골든디스크 대상에서 베스트10 뉴 아티스트에 선정되었습니다. 뮤직비디오는 트럭 짐칸에 올라타 아침 해를 보러 바다로 향하며 연주하는 모습을 담고 있습니다.