Les Champs Elysees
Marie Rose Ensemble곡 소개
큰길을 걷다가 마음을 열어둔 채 아무에게나 인사를 건네고 싶어졌고, 그 아무나가 마침 당신이었다는 데서 노래가 시작됩니다. 아무 말이나 걸었을 뿐인데 그것으로 충분히 가까워졌다는 첫 절은 곧장 거리 이름으로 옮겨갑니다. 「Au soleil, sous la pluie / A midi ou a minuit」, 햇볕이 나든 비가 오든 한낮이든 한밤이든 샹젤리제에는 원하는 것이 전부 있다는 후렴이 곡 전체를 떠받칩니다. 2절에서는 지하실에서 기타를 손에 쥐고 밤부터 아침까지 사는 사람들과 약속이 있다는 상대를 따라가 함께 노래하고 춤추느라 입 맞출 생각조차 못 했다고 하고, 3절에 이르면 어젯밤의 두 낯선 사람이 아침 대로 위에서 긴 밤에 얼떨떨해진 연인이 되어 있습니다.
이 곡의 출발점은 프랑스가 아니라 영국입니다. 원곡은 1968년 영국 밴드 제이슨 크레스트가 발표한 「Waterloo Road」이고, 작곡은 마이크 윌시와 마이클 앤터니 데이건이 맡았습니다. 여기에 프랑스 작사가 피에르 들라노에가 새 가사를 붙이면서 무대가 런던의 워털루 로드에서 파리의 샹젤리제로 옮겨갔고, 프랑스에서 활동하던 미국 출신 가수 조 다생이 1969년 5월 싱글로 내놓으면서 지금 알려진 형태가 완성되었습니다.
조 다생 판본은 프랑스에서만 60만 장이 팔렸고 그해 아카데미 샤를 크로의 그랑프리 뒤 디스크를 받았습니다. 스위스와 벨기에 왈로니 지역에서 톱 5에 들었고 프랑스와 네덜란드 차트에서도 상위권에 올랐습니다. 이후 나라마다 다른 경로로 자리를 잡아, 일본에서는 1971년 다니엘 비달의 음반이 히트하며 「オー・シャンゼリゼ」라는 제목으로 정착했고 코시지 후부키와 더 피너츠 같은 가수들이 뒤이어 불렀습니다. 한국에서도 광고와 방송을 통해 오랫동안 되풀이되며 가장 익숙한 샹송 가운데 하나로 남았습니다.
노래방에 실린 이 판본은 조 다생의 원 녹음이 아니라 Marie Rose Ensemble 명의로 유통되는 재녹음본이며, 프랑스어 가사와 선율은 원형을 그대로 따라갑니다. 가사에 어려운 표현이 거의 없고 후렴이 거리 이름 하나로 이루어져 있어서, 프랑스어를 몰라도 따라 부르기 쉽다는 점이 이 곡이 오래 불려온 이유이기도 합니다.
커뮤니티 가사 1
0
Je m'baladais sur l'avenue Le coeur ouvert a l'inconnu J'avais envie de dire bonjour A n'importe qui N'importe qui ce fut toi Je t'ai dit n'importe quoi Il suffisait de te parler Pour t'apprivoiser Aux Champs-Elysees Aux Champs-Elysees Au soleil, sous la pluie A midi ou a minuit Il y a tout ce que vous voulez Aux Champs-Elysees Tu m'as dit ＂J'ai rendez-vous Dans un sous-sol avec des fous Qui vivent la guitare a la main Du soir au matin＂ Alors je t'ai accompagnee On a chante, on a danse Et l'on n'a meme pas pense A s'embrasser Aux Champs-Elysees Aux Champs-Elysees Au soleil, sous la pluie A midi ou a minuit Il y a tout ce que vous voulez Aux Champs-Elysees Hier soir deux inconnus Et ce matin sur l'avenue Deux amoureux tout etourdis Par la longue nuit Et de l'Etoile a la Concorde Un orchestre a mille cordes Tous les oiseaux du point du jour Chantent l'amour Aux Champs-Elysees Aux Champs-Elysees Au soleil, sous la pluie A midi ou a minuit Il y a tout ce que vous voulez Aux Champs-Elysees Aux Champs-Elysees Aux Champs-Elysees Au soleil, sous la pluie A midi ou a minuit Il y a tout ce que vous voulez Aux Champs-Elysees Il y a tout ce que vous voulez Aux Champs-Elysees Il y a tout ce que vous voulez Aux Champs-Elysees
가사 편집 및 투표는 앱에서 가능합니다
댓글
아직 댓글이 없어요
