不仅仅是喜欢

남녀가 한 소절씩 주고받는 대화체 듀엣입니다. 여자가 먼저 '你知道我对你不仅仅是喜欢 你眼中却没有我想要的答案' — 너에 대한 내 마음은 단순한 호감 그 이상인데 네 눈빛엔 내가 바라는 답이 없다고, 밀고 당기는 그 애매함이 자신을 미치게 한다(这样若即若离让我很抓狂)고 털어놓습니다.

남자의 응답은 서툴고 더딥니다. '不知道该怎么说 心里面在想什么 闷骚的性格我 也很讨厌这结果' — 무슨 말을 해야 할지, 속으로 무슨 생각을 하는지조차 모르겠다며, 속내를 드러내지 못하는 자신의 성격(闷骚)이 빚은 이 결과가 스스로도 싫다고 고백합니다.

먼저 다가서는 여자의 망설임도 솔직합니다. '像我这种主动的女孩 越过暧昧需要多勇敢' — 나처럼 먼저 나서는 여자가 그 모호함의 선을 넘으려면 얼마나 큰 용기가 필요한지, 어쩔 수 없이 이리저리 마음이 흔들린다(难免会左右为难)고 말합니다.

마침내 남자는 변하기로 합니다. '现在我愿为你去改 从胆怯变成行动派' — 너를 위해 겁쟁이에서 행동파로 바뀌겠다고, 멀리 함께 떠나 길 위로 쏟아지는 햇살의 낭만을 보자(想要和你去很远的地方 看阳光在路上洒下了浪漫)는 말을 고백으로 받아 달라며 손을 내밉니다. 두 화자가 어긋난 박자를 조금씩 맞춰 가는 과정이 곡의 묘미입니다.

샤오취안(萧全)이 작사·작곡한 이 곡은 2018년 발표된 남녀 듀엣으로, 고백 직전의 밀고 당기는 심리를 두 목소리의 대화로 풀어내 폭넓게 불렸습니다.