바카미타이 / 다메다네 (게임"용과 같이")

세가의 게임 '용과 같이' 시리즈의 노래방 미니게임 안에서 부르는 곡으로, 작중에서는 시리즈 이전 시대에 만들어진 옛 가요라는 설정이 붙어 있습니다. 작사 호리이 료스케, 작곡 후쿠야마 미츠하루. 시리즈 5편에서 처음 등장한 뒤 1988년이 배경인 '0'과 막말 시대 외전 '유신! 극'에까지 거슬러 올라와 불리면서, 이제는 시리즈 전체를 상징하는 한 곡으로 자리를 잡았습니다.

노래 자체는 정통 쇼와 엔카의 작법을 따라갑니다. 자조 섞인 한탄으로 시작해 후렴에서 같은 말을 세 번 거듭하며 무너지는 구성, 본격적인 후렴에 진입하기 직전 끼어드는 간사이 사투리 한두 줄, 그리고 다시 표준어로 돌아오는 흐름까지. '바보 같지, 어린애 같네, 꿈을 좇아 상처 입고, 거짓말도 서툰 주제에 웃을 수 없는 미소를 보였지' — 첫 절의 화자는 헤어진 연인을 향해 우는 것이 아니라, 그런 사람을 끝까지 믿어버린 자기 자신을 비웃습니다.

후렴의 '안 돼, 안 된다고, 안 되는 거야. 네가 좋아서, 너무 좋아서, 아무리 독한 술을 마셔도 일그러지지 않는 추억이 바보 같아'는 한국어로 옮기는 순간 힘이 빠지는 종류의 가사입니다. 술로도 지워지지 않는 추억이라는 흔한 비유가 아니라, '지워지지 않아서 분한데 그 분함마저 바보 같다'는 한 겹 더 깊은 자조가 들어 있기 때문입니다. 간사이 말씨로 '정말 변변치 못한 남자야, 커플링은 빼겠어, 꼴좋다, 속이 다 후련해' 하고 내뱉다가 마지막 한마디에서 다시 '뭐야 이 눈물, 바보 같아'로 돌아오는 흐름은, 강한 척하다 무너지는 사람의 호흡을 그대로 닮았습니다.

곡은 2020년 무렵 '용과 같이 0'에서 키류가 흰 양복 차림으로 부르는 장면이 잘려 나가 해외 SNS에서 거대한 밈이 되었고, 온갖 유명인의 얼굴을 합성한 딥페이크 영상으로 또 한 번 퍼져 일본 가요가 영미권에 이런 방식으로 번지는 보기 드문 경로를 보여 줬습니다. 노래 자체의 격정과 게임 속 키류의 무표정한 가창이 충돌하면서 만들어지는 묘한 페이소스가, 이 곡을 게임 삽입곡 이상의 어떤 것으로 만들고 있습니다.