멋대로 해라

벽 쪽으로 돌아누워 등으로 인기척을 듣는 장면에서 곡이 시작됩니다. '역시 너는 나가는구나'. 추억을 그러모아 가방에 챙겨 넣는 기색을 등 뒤로 느끼면서도, 화자는 돌아보지 않습니다.

붙잡는 대신 그는 허세를 택합니다. '떠날 거면 행복해지는 게 좋아 / 돌아오고 싶어지면 언제든 와'라며 짐짓 너그러운 척하고, '적어도 조금은 멋 부리게 해줘 / 잠든 척하는 사이에 나가줘'라고 부탁합니다. 작별 인사조차 어쩐지 멋쩍어서 '아바요(あばよ)' 한마디로 가볍게 보내볼까 망설입니다. 그러나 그 짐짓스러움의 정체는 곧 들통납니다 — '장난쳐서 곤란하게 만든 게 아니라 / 사랑이라는 걸 쑥스러워했을 뿐'이라는 한 줄이, 무심한 척 아래 감춘 본심을 드러냅니다.

연인이 떠난 뒤 화자는 버번 병을 안고 늦은 밤 창가에 섭니다. 그리고 한밤중에 요란한 레코드를 걸고 '아침까지 떠들자, 혼자만의 쇼로(ワンマンショーで)' 하며 빈집을 채웁니다. '될 대로 돼라'는 제목의 투정은, 끝내 매달리지 못한 남자의 자존심이 부린 마지막 허세입니다.

阿久悠(아쿠 유)가 노랫말을, 大野克夫(오노 가쓰오)가 곡을 붙인 이 1977년 곡은 그해 제19회 일본 레코드 대상을 받으며 사와다 겐지에게 첫 대상을 안겼고, 오리콘 차트 5주 연속 1위에 올랐습니다. 제목은 1960년 프랑스 영화에서 따왔으며, 노래 끝에 모자를 휙 던지는 그의 무대 연출과 함께 쇼와 가요의 상징적 명곡으로 남았습니다.