큐티 하니 (영화"큐티 하니")

코다 쿠미의 이름을 대중에게 각인시킨 자리는 자작곡이 아니라 30년 묵은 애니메이션 주제가였습니다. 2004년 5월 26일 발매된 싱글 『LOVE & HONEY』의 표제곡으로 이 노래를 다시 부르면서 그는 오리콘 주간 4위에 올랐고, 이후 몇 해 동안 그를 따라다니게 될 화려하고 도발적인 이미지도 이 곡을 기점으로 굳어졌습니다.

원곡은 1973년 방영된 TV 애니메이션 『큐티하니』의 오프닝으로, 마에카와 요코가 노래하고 크로드 Q라는 필명을 쓴 이와사키 후지오가 노랫말을, 와타나베 타케오가 곡을 붙였습니다. 코다 쿠미 버전은 안노 히데아키가 연출한 2004년 실사 영화에 맞춰 h-wonder의 편곡으로 다시 만들어졌습니다.

가사는 짧고 뻔뻔합니다. 「この頃　はやりの女の子」로 시작해 자기가 요즘 인기 있는 여자애라고 스스로 소개한 뒤 이쪽을 봐 달라고 조르다가, 곧바로 「イヤよ イヤよ イヤよ 見つめちゃイヤー」라며 보지 말라고 뒤집습니다. 봐 달라는 요구와 보지 말라는 거절이 같은 후렴 안에서 충돌하고, 그 소동을 「ハニー フラッシュ!」라는 변신 구호가 매번 끊어 냅니다. 절이 넘어갈 때마다 심장이 콩닥거리고 코가 벌름거리고 눈이 시큰거린다는 식으로 신체 반응만 바꿔 가며 같은 구조를 굴리기 때문에, 의미보다 리듬과 의성어의 쾌감으로 밀고 가는 노래입니다.

싱글에는 영화 속 인물 시스터 질의 테마를 새로 손본 트랙과 「夜霧のハニー」 등이 함께 실렸고, 오리콘 2004년 연간 차트에서도 100위 안에 들며 일본레코드협회 골드 인증을 받았습니다. 원곡이 나온 지 30여 년 만의 리메이크였지만 실사 영화의 개봉과 맞물리며 이 노래를 새 세대의 히트곡 자리로 되돌려 놓았고, 코다 쿠미에게는 이후 몇 해 동안 일본 대중음악의 전면에 서게 되는 발판이 되었습니다.