a little pain ("NANA"ED)

애니메이션 'NANA'의 첫 엔딩 곡으로, 극중 밴드 트랩네스트(TRAPNEST)의 보컬 레이라(REIRA)를 위해 만들어진 캐릭터 송입니다. 가수 OLIVIA가 레이라라는 인물에 자신을 투영해 부른 곡으로, 제목 그대로 '작은 아픔'을 끌어안은 채 누군가를 기다리는 마음을 담고 있습니다.

화자는 손에 닿을 듯 닿지 않는 상대를 향해 끊임없이 손을 뻗습니다. '손을 뻗으면 닿을 텐데 / 너는 멀어 / 그건 추억 속의 일'이라며, 곁에 있는 듯하지만 이미 기억 속으로 떠나간 사람을 그립니다. 그럼에도 '나는 여기서 너를 기다려(I'm here waiting for you) / 지금과 다른 미래가 있다 해도 / 외쳐줘'라며, 미래가 어떻든 그 자리에서 기다리겠다는 다짐을 반복합니다.

곡의 정수는 아픔을 밀어내지 않고 끌어안는 태도에 있습니다. '눈을 감으면 / 작은 아픔조차 사랑스러워'라는 대목에서, 화자는 상처마저 사랑의 흔적으로 받아들입니다. 후렴의 '계속 마음은 / 이어진 실을 더듬고 있어 / 그 시절의 나, 눈을 뜨도록 / 울 필요 없어(No need to cry)'라는 마무리는, 끊어진 줄 알았던 인연을 마음의 실로 더듬어가는 가느다란 희망으로 곡을 닫습니다.

이 곡은 2006년 발표되어 오리콘 차트 7위에 오른 것으로 알려져 있습니다. 트랩네스트라는 가상의 밴드를 실재하는 밴드처럼 들리게 하기 위해 정교하게 만들어졌으며, 원래 영어로 쓰인 가사를 일본어로 고쳐 완성했습니다. 작품 속 캐릭터의 외로움과 강인함을 한 곡에 담아낸, 'NANA' OST를 대표하는 엔딩 곡입니다.