Fly me to the moon

달로 데려가 달라고, 별들 사이에서 놀게 해달라고, 목성과 화성의 삶은 어떤지 보게 해달라고 요구해놓고는 곧바로 「In other words, hold my hand」로 착지합니다. 우주를 통째로 끌어다 벌여놓은 다음 다시 말해 손을 잡아 달라, 다시 말해 입을 맞춰 달라로 줄여버리는 이 축소가 곡의 전부이자 농담입니다. 1954년 바트 하워드가 이 곡에 붙인 원제가 실제로 「In Other Words」였다는 사실이 그 구조를 그대로 증명합니다.

2절에서 요구는 조금 더 커집니다. 마음을 노래로 채워 달라, 영원히 스윙하게 해 달라, 당신이 내가 그리워하고 떠받드는 전부라고. 그러나 결론은 여전히 「In other words, please be true / In other words, I love you」입니다. 사랑한다는 한마디를 꺼내려고 매번 달과 목성까지 다녀오는 사람의 노래입니다.

원래 이 곡은 3박자 왈츠였습니다. 1954년 케이 발라드가 처음 녹음했고, 사람들이 첫 소절로 곡을 부르는 일이 굳어지자 1963년 페기 리의 설득으로 제목이 「Fly Me to the Moon」으로 공식 변경됐습니다. 하워드는 20분 만에 노래 쓰는 법을 알아내는 데 20년이 걸렸다는 말을 남겼습니다.

오늘날 표준이 된 형태는 프랭크 시나트라가 1964년 앨범 「It Might as Well Be Swing」에 담은 버전입니다. 카운트 베이시 오케스트라가 반주를 맡고 퀸시 존스가 편곡하면서 3박자가 4박자 스윙으로 바뀌었고, 느긋하던 왈츠가 빅밴드의 추진력을 얻어 전혀 다른 곡처럼 달리기 시작했습니다. 그리고 이 노래는 비유가 아니라 실제로 달까지 갔습니다. 소니 TC-50 휴대용 카세트에 담겨 달 궤도를 돈 아폴로 10호에 실렸고, 첫 착륙을 앞둔 아폴로 11호에서도 재생됐습니다. 손 한 번 잡아 달라는 말을 우주 규모로 부풀린 농담이 정말로 우주까지 따라간 셈입니다.