J-POP

I AM YOUR SINGER

서던 올 스타즈

Southern All Stars

0010

작곡桑田佳祐

작사桑田佳祐

노래방 번호

TJ26804

YouTube에서 검색

곡 소개

데뷔 30주년을 맞은 서던 올 스타즈가, 무기한 활동 휴지에 들어가기 직전 내놓은 마지막 싱글입니다. 그래서 'I AM YOUR SINGER'에는 팬과 지금껏 함께한 모든 이를 향한 고맙다는 인사가 곡의 정체성으로 새겨져 있습니다.

화자는 노래하는 일을 자신의 존재 이유로 선언합니다. I am your singer 僕の生きがいは数えきれないその笑顔(나의 삶의 보람은 헤아릴 수 없는 그 웃음들)라며, '사랑의 노래'도 '영혼의 목소리'도 모두 당신이 준 선물이라고 말합니다. 무대 위 가수와 그를 불러 주는 객석 사이의 주고받음이 곡 전체를 지탱합니다.

그래서 이 곡은 끝을 정면으로 마주합니다. 夏がまた来るまでは互い涙見せずに(여름이 다시 올 때까지는 서로 눈물 보이지 말고) サヨナラは明日のために(작별은 내일을 위해)라며, 이별을 비극이 아니라 재회를 기약하는 약속으로 바꿔 놓습니다. 八月末の空の花火みたいに咲きながら散りながら(8월 말 하늘의 불꽃놀이처럼, 피어나면서 지면서)라는 구절은 여름의 끝과 작별의 정서를 한데 겹칩니다.

서던 올 스타즈는 1978년 데뷔해 일본 대중음악사를 대표해 온 밴드로, 'I AM YOUR SINGER'는 리더 쿠와타 케이스케가 작사·작곡한 통산 53번째 싱글입니다. 2008년 발매되어 au 'LISMO'와 시세이도 여름 캠페인 CM 등에 쓰였고, 50만 장 넘게 팔리며 오리콘 연간 3위에 올랐습니다. 이듬해 활동 휴지를 앞둔 시점이었기에, 곡에 담긴 감사와 작별의 무게가 한층 각별하게 다가옵니다.

커뮤니티 가사 1

원문

I am your singer.
僕の生きがいは
数えきれないその笑顔

「愛の詩(うた)」も「魂の声」も
あなたがくれた
プレゼント

きっと未来はあてなき旅の途中
また逢う日のため笑っておくれ

夏がまた来るまでは
互い涙見せずに
いつまでも変わらぬ想い

遠く離れ離れの
時も「大好きだよ」と
鳴呼　口唇に微笑みを
Oh… いつの日も乗せて!!

I still remember. (Remember)
この素晴らしい (You are my love.)
永遠(とわ)の出逢いを忘れない

ひとりぼっちじゃ夢叶わない
さあみんなで Love Song
アンコール

いつも人生(ザ・ステージ)にゃドラマが待ち受けてる
愛しいその声が僕を呼んでる

歌は熱い叫びか？
甘い囁きなのか？
この胸に響くはメロディ

それは八月末の
空の花火みたいに
鳴呼　咲きながら　散りながら
Oh…　今夜こそキメて!!

夏がまた来るまでは
互い涙見せずに
サヨナラは明日(あした)のために Yeah

遠く離れ離れの
時も「大好きだよ」と
鳴呼　太陽が沈むのを
Oh… Let's sing along.　止めて!!

Woo, la la…

鳴呼　口唇に微笑みを
Oh… いつの日も乗せて!!

짱짱이3개월 전

가사 편집 및 투표는 앱에서 가능합니다

로딩 중...