국내
60이상 반주기 전용곡
괜찮아(모아나OST)
이장원0031
작곡MIRANDA LIN-MANUEL
작사MIRANDA LIN-MANUEL
TJ42649
곡 소개
디즈니 '모아나'(2016)에서 반신반인 영웅 마우이가 부르는 'You're Welcome'의 한국어 더빙판입니다. 영어 원제목이 그대로 '천만에'라는 뜻이듯, 제목 '괜찮아' 역시 "고맙다 말 안 해도 괜찮아!"라는 마우이의 너스레에서 따온 것입니다. 곡 전체가 자기 자랑이지만 미워할 수 없는 종류의 자랑이라는 점이 묘미입니다. "엄지로 하늘 들어 올렸지", "춥고 어두운 밤 불을 보내주신분", "또 섬을 들어 올렸잖아"처럼 마우이는 인간을 위해 해와 바람과 섬을 끌어다 준 자신의 무용담을 줄줄이 읊습니다. 그러면서도 "고맙긴! 천만에!"라며 짐짓 겸손한 척 손사래를 치는 능청이 후렴마다 반복되어, 허풍과 매력이 한 덩어리로 굴러갑니다.
흥미로운 지점은 이 노래가 모아나를 속여 카누를 빼앗으려는 장면에 깔린다는 것입니다. "그럼 난 이제 그만 가볼게!", "배가 필요 하거든" 같은 후반부 가사에는 영웅담 뒤에 숨은 잔꾀가 드러나, 마우이라는 캐릭터의 입체성이 노래 한 곡에 압축됩니다. 원곡은 '해밀턴'으로 유명한 린 마누엘 미란다가 쓰고 드웨인 존슨이 불렀으며, 한국어판은 극중 마우이를 연기한 배우 이장원이 더빙과 가창을 함께 맡았습니다. '60 이상 반주기 전용곡'으로 분류된 OST 넘버로, 빠른 랩 같은 구간과 능청스러운 대사 처리가 많아 멜로디를 잘 부르는 것보다 마우이의 익살을 살리는 연기가 관건인 곡입니다.
커뮤니티 가사 1
00
니 기분 뭔지 알아 눈 앞에 영웅이 있으니까 참 혼란스러울거야. 아주 귀여워! 너희 인간들은 변한게 없어 두 눈 크게 잘 떠봐 그래 진짜 나야 마우이 놀랐지? 완전 반했지? 머리 알통! 이런 반신반인 처음이지! 내가 준비했어, 고맙지! 파도와 태양, 하늘 고맙다 말 안해도 괜찮아! 난 그냥 보통 영웅이니까 헤이! 엄지로 하늘 들어 올렸지 어린 너 뒤뚱 거릴때 내가! 춥고 어두운 밤 불을 보내주신분이 니 앞에 있지롱! 오! 해도 잡아 뒀잖아! 고맙지? 마음껏 놀 수 있잖아 바람가져왔잖아 고맙지? 돛단배 탈 수 있잖아 다 고마워 하는것 나 알아! 또 섬을 들어 올렸잖아 날 모두가 좋아하는 것 알지만 하! 나답게 그냥 사는 거란다! 고맙긴! 천만에! 다시 생각해보니 나 솔직히 할일이 많단다. 자연의 현상이 내 손에 달렸지 바다와 잔디, 땅 모두가 마우이 놀이터야! 장어 잡아다 땅에 묻어 코코넛 나무에 거름됐지 그러니까 명심해 둬야해 마우이 가는길 막으면 큰일나! 모두 새겼지 내몸에 위에 이건 승리의 역사란다! 해내는 일마다 가는 곳 마다 이것봐 요 미니 마우이 춤추는 모습! 헤이! 고마워 한다는거 다 알아! (다 알아) 멋진 세상을 준 것을 고맙다 말 안해도 괜찮아! (괜찮아) 그럼 난 이제 그만 가볼게! 너도 말해줄래 괜찮아! (괜찮아) 배가 필요 하거든 배 타고 멀리 갈래 괜찮지? (괜찮아) 헤엄쳐 갈 순 없는 곳이야! (괜찮아) 괜찮아! (괜찮아) 괜찮아! 배 고마워!
짱짱이3개월 전
가사 편집 및 투표는 앱에서 가능합니다
댓글
로딩 중...
