起风了

일본 가수 다카하시 유(高桥优)가 드라마 '심야식당 3(深夜食堂3)' 엔딩으로 부른 '吃醋(ヤキモチ)'를 중국어로 옮긴 곡입니다. 대학생이던 펑친위안(冯沁苑, 활동명 买辣椒也用券)이 친구 미궈(米果)가 새로 쓴 가사로 불러 2017년 인터넷에 올렸고, 원곡 일본어 가사와는 전혀 다른 한 편의 이야기로 다시 태어났습니다.

노랫말은 청춘의 자취를 되짚는 긴 여정입니다. '这一路上走走停停 顺着少年漂流的痕迹' 멈췄다 다시 걷기를 반복하며 어린 날 떠돌던 흔적을 따라가던 화자는, 역을 나서기 직전 머뭇거리며 고향이 가까워질수록 두려워지는 마음(近乡情怯)에 스스로 웃습니다. 원곡의 자취가 남은 '나가노(长野)의 하늘은 여전히 그렇게 따뜻하다'는 구절(而长野的天 依旧那么暖)에서 바람이 옛 시절을 불러일으킵니다(风吹起了从前).

곡의 한가운데에는 '我曾将青春翻涌成她' 청춘을 통째로 그녀로 빚어냈다는 한 줄이 있습니다. 세상의 크기에 빠져 허우적대고 그 속의 헛된 말에 취하기도 했지만(我曾难自拔于世界之大 也沉溺于其中梦话), 이제는 '心之所动 且就随缘去吧' 마음이 향하는 대로 인연에 맡기겠다고 말합니다. 마지막에 화자는 '我终将青春还给了她' 끝내 청춘을 그녀에게 돌려주고는, '以爱之名 你还愿意吗' 사랑의 이름으로 너는 아직 마음이 있느냐고 조용히 묻습니다.

이 곡은 발표 직후 큰 인기에도 저작권 문제로 한때 내려갔다가, 2018년 정식 사용 허가를 받아 재발표되었습니다. 원곡자 다카하시 유도 이 번안을 듣고 높이 평가한 것으로 알려져 있으며, 중국 음원 플랫폼에서 누적 재생 수가 10억 회를 크게 넘어선 대표적인 화어권 인터넷 명곡으로 자리 잡았습니다.