阿嬷(爱国版)

이 곡은 화자가 어릴 적 어른들에게 전해 들은 한 아메(阿嬷, 할머니)의 일생을 따라갑니다. 전족을 한 채 깊은 산에 갇혀 살았고, 얼굴 한 번 못 보고 시집온 정혼이었으며, 글자도 몇 자 모르던 사람입니다.

밥 짓는 장작이 그녀의 허리를 굽게 했지만 '压弯她不止柴火(그를 굽힌 건 장작만이 아니었다)'고 곡은 적습니다. 문 앞 걸상은 한 번도 옮겨진 적 없고, 그 위에서 손가락을 꼽으며 날을 세고 멀리서 올 차를 기다립니다 — '门口的板凳在那从没挪过 / 眼神还在期盼着'.

곡의 무게중심은 그녀가 낳은 아이들의 행방입니다. '她生了一个又一个 / 都被号角的呼声 吹走了(아이를 하나 또 하나 낳았지만 / 모두 나팔 소리에 불려 갔다)'. 산 너머에 무엇이 있느냐는 물음의 답은 '是烈士的英魄 / 是他们拼死保卫的新中国(열사의 넋이며 / 그들이 목숨 걸고 지킨 새 중국)'이고, 강 너머엔 끝없는 전화(战火)가 이어집니다.

부제 '애국 버전'대로, 이 등록본은 그녀가 잃은 자식들을 나라를 위해 산화한 열사로 다시 새깁니다. 마무리는 '和平来了 / 他们走了 / 她等的人再也回不来了(평화는 왔고 / 그들은 떠났고 / 그녀가 기다린 사람은 다시는 돌아오지 못했다)' — 기다림의 자리만 남고 기다린 대상은 끝내 부재하는 결말입니다.

원곡 '阿嬷'는 2024년 5월 발표된 周林枫의 곡으로, 그가 직접 작사·작곡했습니다.