슬픔의 방문자

한국에서 건너와 일본 엔카계의 정상에 오른 계은숙(桂銀淑)이 1991년 발표한 곡입니다. 작곡가 하마 케이스케에게 발탁돼 일본에 온 그는 1988년부터 1994년까지 'NHK 홍백가합전'에 7년 연속 출연했는데, 이는 한국인 가수 최장 기록이며 '悲しみの訪問者'는 바로 그 홍백 무대에 오른 대표 히트곡입니다. 오리콘 톱100에 27주간 머무는 롱히트를 기록했습니다.

가사는 헤어지기로 마음먹고도 그러지 못하는 여자의 밤을 그립니다. '夜更けの電話で　男を許してしまう'—야심한 밤 전화 한 통에 그 사람을 또 용서해 버리고, 이별을 정한 마음과는 정반대로 다시 끌어안습니다. 갈 곳 없는 두 사람이 함께 잠든 그 순간만은 같은 꿈을 꾸리라 믿습니다.

곡을 관통하는 한 줄은 후렴 끝에 매번 놓이는 '涙が好きだから'—눈물이 좋으니까, 입니다. 불행이 아니라 사랑이라고, 불행이 아니라 인생이라고 스스로를 타이르며, 슬픔마저 사랑의 증거로 끌어안는 자기 최면이 곡 전체를 물들입니다. 'それでも愛だと　それでも幸福だと 胸の中で いいきかせてる'라는 구절이 그 심정을 요약합니다.

이 곡은 데뷔곡부터 8작 연속 하마 케이스케가 곡을 맡던 흐름에서 벗어나, 아라키 토요히사(荒木とよひさ) 작사·미키 타카시(三木たかし) 작곡으로 처음 다른 작가진과 손잡은 작품이기도 합니다. 두 사람은 일본 가요·엔카의 명작을 다수 남긴 콤비로, 계은숙의 또렷하고 애절한 창법 위에 정통 엔카의 슬픔을 얹었습니다.