로맨스가 넘쳐나(영화'스트레이어즈 크로니클' 주제가)
ロマンスがありあまる(映画'ストレイヤーズクロニクル' 主題歌)
게스노키와미오토메ゲスの極み乙女。
곡 소개
넘쳐난다, 로맨스가 넘쳐난다. 그런데 그 과잉이 행복이 아니라 「死に物狂いで生き急いでんだ(죽기 살기로 생을 서두른다)」는 초조로 이어지는 게 이 곡의 역설입니다. 가진 게 넘쳐서 오히려 어쩔 줄 몰라 하는 화자의 마음을, 밴드 프런트맨 川谷絵音이 특유의 뒤틀린 화법으로 풀어냅니다.
비운 와인 병을 바라보며 그게 황폐해진 자기 마음 같다고 느끼는 화자는, 애매한 프레이즈가 떠오르자 무리해서 멋 부려 글자로 옮깁니다. 너무 잘난 척했나, 또 미움받았나 하고 별을 올려다보는 자의식이, 창작하는 사람 특유의 자기 검열과 겹쳐 읽힙니다. 예전에 「何とかならないことなんて、何もないから(어떻게든 안 되는 일 따윈 없으니까)」라고 노래했던 자신을 되짚으며, 그 말에 눈물 흘린 누군가를 떠올리기도 합니다.
곡의 정수는 「あなたには届かないから美しいんだ(당신에게는 닿지 않으니 아름답다)」는 한 줄입니다. 슬퍼서 울 수 있는 것보다, 가시를 뺀 다정함보다 훨씬 아름답다고 믿는다는 고백은, 이름도 모를 누군가가 자기 음을 채 갔다는 상실감과 나란히 놓입니다.
「로맨스가 넘쳐나(ロマンスがありあまる)」는 ゲスの極み乙女。의 세 번째 싱글이자 밴드 첫 영화 주제가로, 2015년 오카다 마사키 주연 영화 「스트레이어즈 크로니클」을 위해 쓰였습니다. 川谷絵音은 영화 각본의 대사 일부를 가사에 직접 끌어들였다고 밝혔는데, 그만큼 곡과 작품이 말과 정서를 나눠 갖고 있습니다.
커뮤니티 가사 2
0
僕にはありあまる ロマンスがありあまる 少し贅沢をし過ぎたみたいだ 空いたワインのボトルを見た 荒み切った僕の心みたい 曖昧なフレーズが浮かんだから ちょっと無理してお洒落に文字に起こす ああ背伸びし過ぎたかな ああまた嫌われたかな とか考えたりしながら星を仰ぐ 僕にはありあまる ロマンスがありあまる 少し贅沢をし過ぎたみたいだ 僕にはありあまる ロマンスがありあまるけど 死に物狂いで生き急いでんだ 「何とかならないことなんて、何もないから」っていつか歌った 甲斐甲斐しく語りかけてくる声に涙流した人がいる もういっそ枯れちまえばいい そう思って叫んだ嘘も あなたには届かないから美しいんだ 僕にはありあまる ロマンスがありあまる 少し贅沢をし過ぎたみたいだ 僕にはありあまる ロマンスがありあまるけど 死に物狂いで生き急いでんだ 悲しくって泣けるなんてものより 棘を取った優しさなんてものより ずっとずっと美しいんだ 信じてくれよ 名前も知らぬ誰かが僕の音をさらった 僕にはありあまる ロマンスがありあまる 少し贅沢をし過ぎたみたいだ 僕にはありあまる ロマンスがありあまるから 途方に暮れてんだ 僕にはありあまる ロマンスがありあまるけど いつも贅沢に怯えていたんだ 僕にはありあまる ロマンスがありあまるから 死に物狂いで生き急いでんだ
0
僕にはありあまる 보쿠니와아리아마루 나에겐 남아돌아 ロマンスがありあまる 로망스가아리아마루 로맨스가 남아돌아 少し贅沢をし過ぎたみたいだ 스코시제이타쿠오시스기타미타이다 좀 많이 사치를 부린것 같아 空いたワインのボトルを見た 아이타와인노보토루오미타 빈 와인병을 보았어 荒み切った僕の心みたい 아라미킷타보쿠노코코로미타이 거칠어진 내 마음같아 曖昧なフレーズが浮かんだから 아이마이나후레-즈가우칸다카라 애매한 대사가 떠올라서 ちょっと無理してお洒落に文字に起こす 춋토무리시테오샤레니모지니오코스 조금 무리해서 멋지게 글로 써내려 ああ背伸びし過ぎたかな 아아세노비시스기타카나 아아 너무 과했던걸까 ああまた嫌われたかな 아아마타키라와레타카나 아아 또 싫어지게 만든걸까 とか考えたりしながら星を仰ぐ 토카캉가에타리시나가라호시오아오구 그런 생각을 하며 별을 올려다봐 僕にはありあまる 보쿠니와아리아마루 나에겐 남아돌아 ロマンスがありあまる 로망스가아리아마루 로맨스가 남아돌아 少し贅沢をし過ぎたみたいだ 스코시제이타쿠오시스기타미타이다 좀 많이 사치를 부린것 같아 僕にはありあまる 보쿠니와아리아마루 나에겐 남아돌아 ロマンスがありあまるけど 로망스가아리아마루케도 로맨스가 남아돌지만 死に物狂いで生き急いでんだ 시니모노구루이데이키이소이덴다 죽기 살기로 필사적으로 살고 있어 「何とかならないことなんて、何もないから」 난토카나라나이코토난테 나니모나이카라 "어떻게도 할 수 없는 건, 하나도 없으니까" っていつか歌った 테이츠카우탓타 라고 언젠가 노래했어 甲斐甲斐しく語りかけてくる声に涙流した人がいる 카이가이시쿠카타리카케테쿠루코에니나미다나가시타히토가이루 부지런히 말을 걸어오는 목소리에 눈물 흘렸던 사람이 있어 もういっそ枯れちまえばいい 모-잇소카레치마에바이이 이제 차라리 시들어버리면 돼 そう思って叫んだ嘘も 소-오못테사켄다우소모 그렇게 생각하며 외쳤던 거짓말도 あなたには届かないから美しいんだ 아나타니와토도카나이카라우츠쿠시인다 너에겐 닿지 않으니까 아름다운거야 僕にはありあまる 보쿠니와아리아마루 나에겐 남아돌아 ロマンスがありあまる 로망스가아리아마루 로맨스가 남아돌아 少し贅沢をし過ぎたみたいだ 스코시제이타쿠오시스기타미타이다 좀 많이 사치를 부린것 같아 僕にはありあまる 보쿠니와아리아마루 나에겐 남아돌아 ロマンスがありあまるけど 로망스가아리아마루케도 로맨스가 남아돌지만 死に物狂いで生き急いでんだ 시니모노구루이데이키이소이덴다 죽기 살기로 필사적으로 살고 있어 棘を取った優しさなんてものより 토게오톳타야사시사난테모노요리 가시를 빼준 다정함 보다 ずっとずっと美しいんだ 즛토즛토우츠쿠시인다 훨씬 더 아름다워 信じてくれよ 신지테쿠레요 믿어줘 名前も知らぬ誰かが僕の音をさらった 나마에모시라누다레카가보쿠노오토오사랏타 이름도 모르는 누군가가 내 소리를 채갔어 僕にはありあまる 보쿠니와아리아마루 나에겐 남아돌아 ロマンスがありあまる 로망스가아리아마루 로맨스가 남아돌아 少し贅沢をし過ぎたみたいだ 스코시제이타쿠오시스기타미타이다 좀 많이 사치를 부린것 같아 僕にはありあまる 보쿠니와아리아마루 나에겐 남아돌아 ロマンスがありあまるから 로망스가아리아마루카라 로맨스가 남아돌지만 途方に暮れてんだ 토호-니쿠레텐다 어찌할 바를 몰라 쩔쩔매고 있어 僕にはありあまる 보쿠니와아리아마루 나에겐 남아돌아 ロマンスがありあまるけど 로망스가아리아마루케도 로맨스가 남아돌지만 いつも贅沢に怯えていたんだ 이츠모제이타쿠니오비에테이탄다 언제나 과하게 겁먹고 있었어 僕にはありあまる 보쿠니와아리아마루 나에겐 남아돌아 ロマンスがありあまるから 로망스가아리아마루카라 로맨스가 남아도니까 死に物狂いで生き急いでんだ 시니모노구루이데이키이소이덴다 죽기 살기로 필사적으로 살고 있어
가사 편집 및 투표는 앱에서 가능합니다
댓글
아직 댓글이 없어요
