丑八怪

세상이 온통 캄캄하다면 사실 나는 꽤 아름답다('如果世界漆黑 其实我很美') — 빛이 사라진 곳에서야 자신이 아름답다고 말하는 화자의 자조로 곡이 시작됩니다. 사랑 안에서 들고 나봤자 소비되는 게 고작이고, 아프지도 가렵지도 않은 시비쯤은 아무래도 상관없다는 체념이 깔려 있습니다.

제목 '丑八怪'는 못난이, 추한 괴물이라는 뜻입니다. 화자는 그 이름을 끌어안은 채 불을 켜지 말아달라고 청합니다. '丑八怪 能否别把灯打开 / 我要的爱 出没在 / 漆黑一片的舞台' — 내가 원하는 사랑은 캄캄한 무대 위에서만 나타나니, 조명을 켜는 순간 드러날 민낯이 두려운 것입니다. 화려한 무대에서 주목받던 우상이 정작 어둠 속에서만 자기 자신일 수 있다는 아이러니가 곡의 뼈대입니다.

마지막에 화자는 한발 더 나갑니다. '丑八怪 这是我们的时代 / 我不存在 才意外' — 추한 것들의 시대에서는 내가 존재하지 않는 편이 오히려 이상한 일이라며, 자조를 비틀어 일종의 선언으로 바꿉니다.

부른 이는 중화권 싱어송라이터 쉐즈첸(薛之谦, 조커 쉐)으로, 이 곡은 2013년 앨범 《意外》에 수록됐습니다. 작사 甘世佳, 작곡 李荣浩가 빚어낸 도회적인 팝 록 트랙으로, 쉐즈첸이 멜로디에 반해 자기 자작곡 대신 이 곡에 주력 자리를 내줬을 만큼 아꼈으며 2014년 MusicRadio 중국 TOP 차트 연도 금곡상을 받았습니다.