춤추는 폼포코린(치비마루코짱 OST)
おどるポンポコリン(ちびまる子ちゃん OST)
B.B. 퀸즈B.B.クィーンズ
곡 소개
1990년 4월 4일에 나와 오리콘 주간 1위와 그해 연간 싱글 1위를 동시에 가져간 곡입니다. 오리콘 집계로 누적 164.4만 장이 팔렸고, 제32회 일본 레코드 대상 팝스·록 부문 대상과 제21회 일본가요대상 방송음악특별상, 제19회 FNS 가요제 그랑프리를 받았습니다. 같은 해 12월 31일 제41회 NHK 홍백가합전에도 이 곡으로 출장했습니다.
가사를 쓴 사람은 원작 만화 『ちびまる子ちゃん』의 작가 사쿠라 모모코 본인이고, 작곡과 편곡은 오다 테츠로가 맡았습니다. 원작자가 직접 붙인 노랫말이라 만화의 어법이 그대로 넘어왔습니다.
가사에는 줄거리라고 할 것이 없습니다. 무엇이든 다들 춤을 추고 있고, 냄비 속에서 엉터리 아저씨가 튀어나오고, 전봇대 그늘에서 개그맨이 등장합니다. 그 사이사이에 「エジソンは えらい人／そんなの常識」과 「キヨスクは 駅の中／そんなの 有名」처럼 하나 마나 한 사실이 대단한 진리인 양 선언됩니다. 「ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ」라는 피리 소리 흉내 위로 배꼽이 보인다느니 당근은 필요 없다느니 배가 고프다느니 하는 말이 아무 연결 없이 이어지고, 제목의 ポンポコリン 역시 사전에 없는 조어입니다. 아이들이 뜻보다 소리로 노래를 외우는 방식을 그대로 노린 설계입니다.
곡은 1990년 1월 7일 시작한 TV 애니메이션 『ちびまる子ちゃん』의 초대 엔딩 주제가로 1991년 3월까지 쓰였고, 이후로도 오프닝 주제가 자리에 여러 차례 다시 올라 작품의 상징처럼 굳었습니다. 방송으로 먼저 알려진 뒤 석 달 남짓 지나 싱글이 발매된 순서였습니다.
부른 B.B.クィーンズ는 원래 이 한 곡을 위해 임시로 꾸린 밴드였습니다. 비잉과 당시 BMG 계열 조직의 머리글자에서 이름을 따왔고, 츠보쿠라 유이코와 곤도 후사노스케 두 사람이 보컬을 나눠 맡는 구성이었습니다. 이후 세대가 바뀔 때마다 재녹음과 커버가 이어져 2011년에는 『ちびまる子ちゃん』 탄생 25주년 기념 버전이 새로 녹음되는 등 판본이 여럿 존재하는데, 이 글은 1990년 원곡을 기준으로 삼았습니다.
커뮤니티 가사 2
0
なんでもかんでも みんな おどりをおどっているよ おなべの中から ボワっと インチキおじさん 登場 いつだって わすれない エジソンは えらい人 そんなの常識 タッタタラリラ ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ ピーヒャラ ピーヒャラ おへそがちらり タッタタラリラ ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ ピーヒャラ ピーヒャラ おどるポンポコリン ピーヒャラ ピ お腹がへったよ あの子も この子もみんな いそいで 歩いているよ でんしんばしらの かげから お笑い芸人 登場 いつだって 迷わない キヨスクは 駅の中 そんなの 有名 タッタタラリラ ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ ピーヒャラ ピーヒャラ ニンジンいらない タッタタラリラ ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ ピーヒャラ ピーヒャラ おどるポンポコリン ピーヒャラ ピ ブタのプータロー いつだって わすれない エジソンは えらい人 そんなの常識 タッタタラリラ ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ ピーヒャラ ピーヒャラ おへそがちらり タッタタラリラ ピーヒャラ ピーヒャラ パッパパラパ ピーヒャラ ピーヒャラ おどるポンポコリン ピーヒャラ ピ お腹がへったよ
0
なんでもかんでも みんな 난데모 칸데모 민나 이렇게듯 저렇게든 모~두 おどりをおどっているよ 오도리오 오돗테 이루요 춤을 추고 있어요 おなべの中から ボワっと 오나베노 나까까라 보왓또 냄비 안에서 펑 하고 インチキおじさん 登場 인치키 오지상 토~죠~ 어설픈 아저씨 등장 いつだって わすれない 이쯔닷떼 와스레나이 언제라도 잊지 않아 エジソンは えらい人 에지손와 에라이 히또 에디슨은 훌륭한 사람 そんなの常識 タッタタラリラ 손나노 죠~시키 탓타타라리라 그런 건 상식 ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ 삐-햐라 삐-햐라 빠빠빠라빠 · ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ 삐-햐라 삐-햐라 빠빠빠라빠 · ピーヒャラピーヒャラ おへそがちらり 삐-햐라 삐-햐라 오헤소가 치라리 삐-햐라 삐-햐라 배꼽이 빠지네 タッタタラリラ 땃따따라리라 · ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ 삐-햐라 삐-햐라 빠빠빠라빠 · ピーヒャラピーヒャラ おどるポンポコリン 삐-햐라 삐-햐라 오도루 폼포코린 삐-햐라 삐-햐라 춤추는 폼포코린 ピーヒャラピー お腹がへったよ 삐-햐라 삐- 오나까가 헷따요 삐-햐라 삐- 배가 고파요 あの子も この子も みんな 아노코모 코노코모 민나 이녀석도 저녀석도 모두 いそいで歩いているよ 이소이데 아루이떼 이루요 서둘러서 걸어가고 있어요. でんしんばしらのかげから 덴심바시라노 카게까라 전봇대의 그림자에서 お笑い芸人 登場 오와라이 게~진 토~죠 웃기는 광대 등장 いつだって 迷わない 이쯔닷떼 마요와나이 언제라도 헤매지 않아 キヨスクは 駅の中 키요스크와 에키노 나까 가판대는 역 안 そんなの有名 タッタタラリラ 손나노 유~메~ 탓타타라리라 그런 건 유명하지 ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ 삐-햐라 삐-햐라 빠빠빠라빠 · ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ 삐-햐라 삐-햐라 빠빠빠라빠 · ピーヒャラピーヒャラ ニンジンいらない 삐-햐라 삐-햐라 닌징 이라나이당근 삐-햐라 삐-햐라 필요없어요 タッタタラリラ 땃따따라리라 · ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ 삐-햐라 삐-햐라 빠빠빠라빠 · ピーヒャラピーヒャラ おどるポンポコリン 삐-햐라 삐-햐라 오도루 폼포코린 삐-햐라 삐-햐라 춤추는 폼포코린 ピーヒャラピー ブタのブータロ 삐-햐라 삐- 부따노 부따로~ 삐-햐라 삐- 돼지는 꿀꿀이 いつだって わすれない 이쯔닷떼 와스레나이 언제라도 잊지 않아 エジソンは えらい人 에지손와 에라이 히또 에디슨은 훌륭한 사람 そんなの常識 タッタタラリラ 손나노 죠~시키 탓타타라리라 그런 건 상식 ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ 삐-햐라 삐-햐라 빠빠빠라빠 · ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ 삐-햐라 삐-햐라 빠빠빠라빠 · ピーヒャラピーヒャラ おへそがちらり 삐-햐라 삐-햐라 오헤소가 치라리 삐-햐라 삐-햐라 배꼽이 빠지네 タッタタラリラ 땃따따라리라 · ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ 삐-햐라 삐-햐라 빠빠빠라빠 · ピーヒャラピーヒャラ おどるポンポコリン 삐-햐라 삐-햐라 오도루 폼포코린 삐-햐라 삐-햐라 춤추는 폼포코린 ピーヒャラピー お腹がへったよ 삐-햐라 삐- 오나까가 헷따요 삐-햐라 삐- 배가 고파요
가사 편집 및 투표는 앱에서 가능합니다
댓글
아직 댓글이 없어요
