你怎么舍得我难过

가을바람이 한 차례씩 불어올 때마다 화자는 작년 이맘때를 떠올립니다. '对你的思念是一天又一天 孤单的我还是没有改变' — 너를 향한 그리움은 하루하루 이어지는데 혼자 남은 나는 조금도 변하지 못했다는, 떠난 사람을 놓지 못하는 마음에서 곡이 시작됩니다.

제목이자 후렴인 '你怎么舍得我难过(어떻게 내가 이토록 괴로워하게 둘 수 있었나)'는 원망이라기보다 차마 믿기지 않는 물음에 가깝습니다. '最爱你的人是我', 너를 가장 사랑한 사람은 나인데 — '在我最需要你的时候 没有说一句话就走', 가장 필요로 했던 순간 말 한마디 없이 떠나 버린 상대를 향해, 이만큼 쏟았는데 한 번도 마음이 움직인 적 없었느냐고 묻습니다.

이 곡에는 황핀위안(黄品源) 자신의 경험이 배어 있습니다. 식당에서 노래하며 생계를 잇던 시절 그의 음악적 재능을 아끼던 한 여인이 있었지만, 그가 큰 무대로 나아가려는 길목에서 '언젠가 버려지느니 지금 헤어지겠다'는 편지만 남기고 조용히 떠났다고 합니다. 그 상실을 안고 화자 자신이 직접 노랫말과 곡을 써냈습니다.

1990년 대만 록레코드(滚石唱片)를 통해 앨범 '男配角心声'에 실린 이 노래는, 발매 초 부진하던 음반 판매를 반년 만에 끌어올리며 황핀위안을 단숨에 알린 출세작이자 지금까지 그를 대표하는 화어권 발라드로 자리 잡았습니다.