半句再见(电影'六弄咖啡馆'主题曲)

영화 《六弄咖啡馆(육롱카페)》의 주제가입니다. 자신의 소설을 직접 영화로 옮긴 감독 우쯔윈(吴子云)이 노랫말을 쓰고 리쓰쑹(李偲菘)이 곡을 붙였으며, 그를 오래 발굴해 온 쑨옌쯔(孙燕姿)가 노래해 청춘의 아쉬움을 정면으로 건드립니다.

곡은 한 장의 사진과 끝맺지 못한 작별 한마디에서 시작합니다. '一张照片 半句再见 尘封的纪念' — 먼지 쌓인 기념으로 남은 사진을 두고, '用眼泪把你复习一遍' 눈물로 너를 한 번 더 복습한다는 첫 장면이 곡의 정조를 단번에 잡습니다.

후렴은 잊으려 할수록 더 매달리게 되는 모순을 파고듭니다. '想要遗忘 怎么反复挂牵' 잊고 싶은데 어째서 자꾸만 마음이 쓰이는지, '我被思念制约 快乐显得卑微' 그리움에 묶여 행복마저 초라해진다고 토로합니다.

제목 '半句再见'(반 마디의 작별)은 끝내 다 맺지 못한 인사를 뜻합니다. '说这半句再见 已过了多少年 无解' — 그 반 마디 작별을 내뱉고 이미 몇 해가 흘렀건만 여전히 답이 없다는 마지막 구절이, 한쪽은 여기에 한쪽은 저 끝에 있어 두 점이 영원히 원을 그리지 못한다(一端在彼 一端在天 直线永远画不出个圆)는 이미지와 포개지며 곡을 미해결로 닫습니다.

2016년 발표된 이 곡은 장거리·이국 연애의 정서에 깊이 들어맞아, 청춘 영화의 정조를 대표하는 주제가로 자리 잡았습니다.