盛夏的果实

이별을 앞둔 화자는 역설에서 출발합니다. '也许放弃才能靠近你(어쩌면 포기해야 너에게 가까워질 수 있어)', 더는 보지 않아야 비로소 상대가 나를 기억하리라는 체념 섞인 계산입니다. 그렇게 물러서기로 마음먹은 자리에, 지나간 계절의 잔향처럼 '盛夏的果实(한여름의 열매)'가 놓입니다. 시간이 쌓여 맺힌 그 열매는 추억 속 외로움의 향기이기도 합니다.

곡의 아픔은 영원히 사랑하겠다던 약속이 실은 확신이 없어서 나온 말이었을지 모른다는 의심에서 옵니다. '也许承诺 不过因为没把握(어쩌면 약속이란 확신이 없었기 때문일 뿐)'이라 짚으면서도, 화자는 상대에게 억지로 아직 사랑한다 말하지 말라고 청합니다. 밀물과 썰물을 다 보고 난 뒤에도 나를 기억해 주기만 하면 된다는, 붙잡음과 놓아줌 사이의 어정쩡한 자리에 마음이 서 있습니다.

이 곡은 모원웨이가 리쭝성(李宗盛)이 총괄한 앨범 '十二楼的莫文蔚'에 담아 낸 대표 발라드로, 노랫말은 리줘슝(李焯雄)이 썼습니다. 원곡은 일본 가수 UA가 부른 '水色(미즈이로)'로, 이를 중국어로 새로 옮기며 도시 여성의 고독과 사랑을 읊는 그녀의 이미지를 굳힌 곡이 되었습니다. 광둥어 버전 '北极光'도 모원웨이 본인이 불렀습니다.