十年

'十年之前'과 '十年之后' — 십 년 전과 십 년 후라는 두 시점의 대비가 곡 전체를 떠받칩니다. 십 년 전에는 서로를 알지도 못한 채 낯선 사람 곁을 스치듯 지나 함께 익숙해진 거리를 걸었고, 십 년 뒤에는 친구가 되어 안부나 물을 뿐입니다. 연인이 끝내 친구로 흘러가는 시간의 낙차를, 화자는 원망 없이 담담하게 되짚습니다.

노래의 정서를 응축한 한 줄은 '情人最后难免沦为朋友', 연인은 결국 친구가 되고 만다는 체념입니다. 그러나 마지막에 감정이 한 번 더 꺾입니다. 오랜 세월 친구로 지낸 뒤에야 화자는 자신의 눈물이 '不是为你而流 / 也为别人而流', 그 사람만을 위한 것이 아니라 다른 누군가를 위한 것이기도 했음을 깨닫습니다. 특정한 이별을 넘어 흘러가 버린 시간 전체를 향한 눈물로 곡이 닫힙니다.

이 곡은 홍콩을 대표하는 가수 에이슨 챈(陈奕迅)이 2003년 첫 콘셉트 앨범 '黑白灰'에 실은 국어(만다린) 발라드로, 이미 널리 불리던 그의 광둥어 곡 '明年今日'을 다시 만든 노래입니다. 린시(林夕)가 노랫말을, 천샤오샤(陈小霞)가 곡을 붙였고, 에이슨 챈은 광둥어와 국어 양쪽에서 정상에 오른 이른바 3세대 '歌神'으로 꼽히는 가수입니다.

그는 광둥어 원곡을 이미 여러 번 불렀다는 이유로 처음엔 국어판 녹음을 꺼렸지만, 이 곡으로 중화권 전역에 이름을 각인했습니다. 발표 뒤 각종 시상에서 그해의 대표곡으로 꼽혔고, 노래방에서 가장 많이 불리는 중화권 발라드의 하나로 오래 남았습니다. 2005년 드라마 '女才男貌'의 오프닝 주제가로도 쓰였습니다.