여름이여 안녕 ~코쿠리코 언덕에서~ ("코쿠리코 언덕에서"OST)

빛나는 바다에 흐릿하게 뜬 배가 작별의 뱃고동을 남기고, 완만한 언덕을 내려가면 여름빛 바람을 만날 수 있을까 하고 화자는 묻습니다. 산책길에 흔들리는 나무들이 작별의 그림자를 떨구고, 오래된 예배당 지붕에는 풍향계 닭이 서 있습니다. 이 노래의 배경은 처음부터 끝까지 바다가 내려다보이는 비탈길입니다.

그 풍경이 지브리 영화 「코쿠리코 언덕에서」와 정확히 겹치는 데에는 사연이 있습니다. 곡 자체는 이 영화를 위해 쓰인 것이 아닙니다. 원곡은 1976년 4월부터 6월까지 요미우리TV에서 방송된 동명의 드라마 「さよならの夏」 주제가로 森山良子가 불렀고, 그 드라마의 무대가 요코하마 야마테였습니다. 35년 뒤 요코하마 언덕 위 하숙집을 무대로 한 애니메이션이 이 곡을 그대로 주제가로 가져온 것입니다. 작사 万里村ゆき子, 작곡 坂田晃一이라는 크레딧도 원곡 그대로이고 手嶌葵 버전에서 새로 붙은 것은 武部聡志의 편곡입니다.

가사는 사랑을 자꾸 다른 것에 빗대어 다시 정의합니다. 나의 사랑은 멜로디이고, 갈매기이고, 일기장이고, 하늘 바다를 가는 작은 배입니다. 그러다 마지막 절에서 「きのうの愛　それは涙／やがて　かわき　消えるの」로 어제의 사랑을 마르고 사라질 것으로 못 박은 뒤, 곧바로 「あしたの愛　それはルフラン／おわりのない言葉」라고 내일의 사랑을 후렴이라 부릅니다. 끝없이 되풀이되는 말, 그러니까 노래가 하는 일 자체를 사랑의 다음 이름으로 삼은 셈입니다.

세 절이 모두 「夕陽のなか」로 시작하는 두 줄로 닫히는 것도 눈여겨볼 만합니다. 저녁놀 속에서 불러 보면 만날 수 있을까, 돌아보면 나를 찾고 있을까, 마주치면 나를 안아 줄까. 동사만 조금씩 앞으로 나아갈 뿐 문장은 끝까지 「かしら」라는 물음에 머뭅니다. 확인된 것은 하나도 없고 바라는 것만 세 번 되풀이되니, 제목의 작별은 이미 끝난 일이 아니라 아직 진행 중인 상태로 남습니다.

手嶌葵는 2006년 지브리 영화 「게드전기」의 주제가 「テルーの唄」로 데뷔한 가수입니다. 무명이던 시절 데모에 담긴 The Rose 커버가 스즈키 토시오 프로듀서를 거쳐 미야자키 고로 감독에게 닿아 발탁됐고, 그 작품에서는 히로인 테루의 목소리까지 맡았습니다. 같은 감독의 두 번째 영화인 이 작품에서도 주제가를 부르면서 히로인의 친구 유코 역으로 목소리를 보탰습니다. 2011년 6월 1일 나온 네 번째 싱글로 오리콘 주간 22위를 기록했고, 극중에는 그가 부른 「朝ごはんの歌」와 「初恋の頃」처럼 谷山浩子가 새로 쓴 삽입곡도 함께 실렸습니다.