사우다지

이별을 통보받은 사람이 상대가 아니라 자기 안의 연심을 향해 작별 인사를 건네는 노래입니다. 「私は私と　はぐれる訳にはいかないから」라는 첫 줄에서 화자는 상대를 붙잡는 대신 자기 자신과 흩어지지 않겠다고 선언하고, 곧바로 「いつかまた逢いましょう　その日までサヨナラ恋心よ」라며 감정을 향해 인사합니다. 이별의 상대를 사람이 아니라 감정으로 바꿔 놓은 이 설정이 곡 전체를 지탱합니다.

제목인 사우다지는 포르투갈어 saudade를 옮긴 말로, 그리움과 향수와 부재의 아픔이 한데 섞여 다른 언어의 한 단어로 옮기기 어려운 감정을 가리킵니다. 가사는 그 뜻을 설명하는 대신 상황으로 보여 줍니다. 「時を重ねるごとに　ひとつずつあなたを知っていって　さらに時を重ねて　ひとつずつわからなくなって」처럼 알아 가는 만큼 모르게 되는 역설을 지나, 사랑이 사라지는 것을 석양에 빗대어 보다가 「そこに確かに残るサウダージ」라고 이름을 붙이는 순서입니다.

2절 후반에서 화자는 바다 밑의 말 못 하는 조개가 되고 싶다고 말합니다. 마음을 말로 엮으면 그 말에까지 그늘이 진다는 이유인데, 침묵을 택하겠다는 이 대목이 곡에서 가장 낮은 지점입니다. 그런데 마지막에 붙는 「あなたのそばでは　永遠を確かに感じたから　夜空を焦がして　私は生きたわ恋心と」가 그 침묵을 뒤집습니다. 사랑을 후회로 접지 않고 밤하늘을 태울 만큼 살았다고 과거형으로 매듭짓는 이 두 줄이 곡의 결론입니다.

포르노그라피티는 1994년 히로시마현 이노시마에서 결성되어 1999년 「アポロ」로 메이저 데뷔한 밴드입니다. 이 곡은 2000년 9월에 나온 네 번째 싱글로, 가사는 기타의 신도 하루카즈가 하루이치라는 이름으로 썼고 곡은 프로듀서 혼마 아키미츠가 붙였습니다. 오리콘 주간 차트에 2위로 진입한 뒤 다음 주에 첫 주를 웃도는 판매량을 기록하며 1위로 올라섰고, 톱10에 12주 동안 머물렀습니다. 출하 기준으로는 밴드의 첫 밀리언셀러가 되었으며, 포카리스웨트 광고에 쓰이면서 노출이 더 넓어졌습니다.