사요나라 버스

예정 시각은 6시, 이제 곧 두 사람은 서로 다른 길로 갈라집니다. '予定時刻は6時 あとわずかで僕らは別々の道'. 사랑하는 사람은 화자의 조금 뒤에서 눈물을 글썽이며 고개를 숙인 채 걷고, 화자는 애꿎은 돌멩이만 차봅니다. 버스 정류장에서의 이별을 그린 노래입니다.

끝내 솔직하지 못했던 게 화근입니다. '大切に想うほど / 大事な事が言えなくなって' — 소중하게 여길수록 정작 중요한 말은 입 밖으로 나오지 않았습니다. 다가오는 '사요나라 버스'는 화자가 알 수 없는 내일로 그 사람을 데려가려 하고, 화자는 끝내 매달립니다. 'サヨナラバスよどうか来ないでくれないか / やっぱり君が好きなんだ' — 제발 오지 말아 달라고, 역시 네가 좋다고.

그러나 버스는 그 사람을 태우고 조용히 출발합니다. 손을 흔드는 모습이 조금씩 멀어지고, 거스름돈을 기다리며 돌아본 마지막 미소만 남습니다. '一人ぼっちには慣れてるのに / どうして涙が止まらないんだろう…' — 혼자인 데는 익숙한데 어째서 눈물이 멈추지 않느냐는 물음이 곡의 정점입니다.

그럼에도 곡은 무너지지 않습니다. 'また笑ってはなせるその日まで / 僕は僕らしくいるから' — 다시 웃으며 이야기할 수 있는 그날까지 나답게 있겠다는 다짐으로, 이별의 슬픔을 담담한 결심으로 받아냅니다.

유즈는 기타가와 유진과 이와사와 아쓰지 두 사람이 1996년 결성해 요코하마 이세자키초 거리에서 노상 라이브로 이름을 알린 포크 듀오입니다. 이 곡은 1999년 발매된 다섯 번째 싱글로 오리콘 주간 4위에 올랐으며, 어쿠스틱 기타에 실린 두 사람의 화음이 작별의 정서를 더 시리게 만듭니다.