爱情三十六计

곡은 도발적인 한 마디로 문을 엽니다. '是谁说的漂亮女生没大脑'(누가 예쁜 여자는 머리가 없다고 했나), 사랑 앞에서 그저 기다리기만 하는 수동적인 여자상을 정면으로 거부하는 선언입니다.

제목의 '三十六計'는 동아시아의 옛 병법서에서 따왔습니다. 화자는 연애를 한 판의 게임으로 보고, '我要自己掌握遥控器'(리모컨은 내가 쥐겠어)라며 관계의 주도권을 제 손에 두려 합니다. 점수를 잃고 퇴장당하지 않으려면 스스로를 가꾸고 상대의 수에 맞받아쳐야 한다는, 사랑을 전략으로 읽는 당찬 태도가 곡 전체를 끌고 갑니다.

그러면서도 곡이 가리키는 종착점은 승패가 아닙니다. 관계를 굳이 못 박지 않고 일부러 신비로운 척 꾸미지도 않은 채 '有点暧昧又有一点点距离'(약간의 애매함과 작은 거리)를 남겨 두는 것, 화자는 그 적당한 거리감이야말로 사랑의 가장 아름다운 모습일지 모른다고 말합니다.

부른 이는 대만 팝의 여왕으로 불리는 차이린입니다. 이 곡은 2004년 앨범 《城堡》에 실렸고, Savan Kotecha 등 해외 작곡진의 댄스 팝 위에 후루홍(胡如虹)의 위트 있는 노랫말을 얹어, 톡톡 튀는 자기주도적 여성상을 그의 초기 대표 이미지로 각인시킨 히트곡입니다.