살짝 취해서

늦은 밤, 'このあと家こない？'라는 한마디가 오가는 술자리가 곡의 무대입니다. 제목 'ほろよい'는 살짝 취기가 오른 상태를 뜻하지만, 곡 속 두 사람은 정작 취하지 않았으면서 취한 척을 핑계 삼아 서로에게 다가갑니다.

화자는 멀쩡한 정신으로 바보인 척하고, 취기를 방패 삼아 '猫被り(시치미)'를 합니다. 손에 쥔 건 알코올 3%짜리 캔 츄하이뿐 — '3％でほろよい？ あぁ、んなわけない。 ねぇ、よえない。'라며 그 정도로 취할 리 없다는 걸 스스로 알면서도, '私もう既によっちゃったよ'라고 거짓 취기를 내세웁니다. 어설픈 거짓말쟁이로는 있을 수 없다는 말과 함께 혀를 내두르며 뱉은 거짓말이, 이 장면의 묘한 긴장을 만듭니다.

두 사람 다 사실은 알고 있습니다. 'わかってる 僕らわかってる なんにも言うなよ 壊すなよ'처럼, 이 관계의 정체를 아무 말 없이 덮어둔 채 깨뜨리지 말자고 합니다. 어설픈 이성 탓으로 돌리고 싶다며 끝내 키스로 향하는 마지막은, 취기라는 핑계 뒤에 숨은 욕망과 망설임을 그대로 드러냅니다.

さんひ는 한국에서 태어나 세 살 때부터 오사카에서 자란 싱어송라이터로, 작사·작곡을 직접 맡습니다. 편곡은 100回嘔吐가 담당했습니다. 본 곡은 2022년 발매돼 공개 약 반년 만에 유튜브 MV 100만 재생을 넘겼고, 대만 바이럴 차트 1위에 오르는 등 일본 밖에서도 호응을 얻었으며, 보컬리스트 理芽가 커버하기도 했습니다.