光辉岁月

1990년 황가구(黄家驹)가 파푸아뉴기니에서 전쟁과 기근에 시달리는 사람들을 목격하고 돌아온 뒤, 신문에서 옥중의 넬슨 만델라 이야기를 읽고 그 정신에 공명해 만든 곡입니다. 남아프리카의 인종차별에 맞서 자유와 평등을 위해 한평생을 바친 흑인 지도자에게 바치는 헌사입니다.

노래는 한 사람의 생애를 응시합니다. '黑色肌肤给他的意义 / 是一生奉献 肤色斗争中'(검은 피부가 그에게 준 의미는, 한평생을 피부색의 투쟁에 바치는 것). 세월이 가진 것을 잃음으로 바꿔놓아도 지친 두 눈은 끝내 희망을 놓지 않습니다.

곡의 심장은 후렴입니다. '风雨中抱紧自由'(비바람 속에서 자유를 꼭 끌어안고)—방황과 몸부림의 한평생을 지나서도 '自信可改变未来'(미래를 바꿀 수 있다고 믿는다)는 다짐이 이어집니다. 그리고 '可否不分肤色的界限'(피부색의 경계를 나누지 않을 수 있을까)이라 물으며 만델라의 꿈을 곡 자신의 질문으로 옮겨 옵니다.

BEYOND는 황가구를 중심으로 한 홍콩 록 밴드로, 이 곡은 그들의 대표작이자 화어권 전체에서 자유와 저항의 상징처럼 불려 왔습니다. 광둥어판은 1990년 음반 '命运派对'(운명의 파티)에 수록됐고, 그해 홍콩 십대경가금곡(十大劲歌金曲) 시상식에서 수상했습니다. 만델라 개인의 굴곡을 넘어, 비바람을 뚫고 자기만의 빛나는 세월을 일군 BEYOND 자신에 대한 찬가로도 읽힙니다.