一生中最爱

1991년 홍콩 영화 '双城故事'의 주제가입니다. 두 친구가 한 여자를 동시에 사랑하고 끝내 한 사람이 물러나 우정을 지키는 이야기에 얹힌 곡인 만큼, 가사 역시 말하지 못한 채 가슴에 묻는 사랑을 노래합니다.

화자는 사랑하면서도 한 발짝 거리를 둡니다. '宁愿一生都不说话，都不想讲假说话欺骗你' — 차라리 평생 입을 다물지언정 거짓말로 너를 속이고 싶지는 않다는 다짐이 곡의 정조를 잡습니다. 좋아한다는 말 한마디를 끝내 꺼내지 못하는 망설임이 후렴마다 되풀이됩니다.

곡의 정점은 '有天即使分离我都想你，我真的想你'라는 고백입니다. 언젠가 헤어지더라도 너를 그리워하겠다는, 이뤄지지 못할 걸 알면서도 마음만은 끝까지 너에게 두겠다는 체념과 헌신이 한데 묶입니다. 제목 그대로 한 생에서 가장 사랑한 사람을 향한, 끝내 부치지 못한 마음의 노래입니다.

부른 이는 '교장(校长)'이라는 애칭으로 불리는 홍콩 가왕 谭咏麟입니다. 温拿乐队(The Wynners)의 더블 보컬 중 하나로 출발해 1970년대부터 광둥어 팝의 한 시대를 이끈 그의 대표 발라드로, 向雪怀 작사·伍思凯 작곡의 이 곡은 陈奕迅·李健·周杰伦 등 수많은 후배가 다시 부르며 화어권의 표준 명곡으로 자리 잡았습니다.