土坡上的狗尾草

네가 좋아하던 고기를 또 사 왔는데 정작 너는 곁에 없다는 '我又买了你爱吃的肉 可你却不在我左右'—떠나보낸 개를 향한 애도가 곡의 첫 장면부터 가슴을 누릅니다. 화자가 부르는 '小黄'(샤오황)은 진흙을 뒤집어쓴 채 길에서 주워 온 떠돌이 개였고, 함께한 8년의 끝에 세상을 떠났습니다.

가사는 그 개의 고단했던 삶을 담담히 짚습니다. '你也抢过吃剩的骨头 你也睡过下雨的街头 我还没能给你好生活'—먹다 남은 뼈를 다투고 비 오는 거리에서 잠들던 너에게 끝내 좋은 삶을 주지 못했다는 자책이, '哎呀你咋走得我莫法留'처럼 사투리 섞인 투박한 말투로 터져 나옵니다. 그 거친 어법이 오히려 시골 정서의 진심을 더 또렷하게 만듭니다.

제목이자 후렴인 '土坡上狗尾巴草摇啊 摇得人眼泪掉'(흙 언덕 위 강아지풀이 흔들려, 보는 이의 눈물을 떨군다)는 개를 묻은 언덕의 강아지풀을 곡의 중심 이미지로 세웁니다. 강아지풀이라는 이름 자체가 떠난 개를 겹쳐 부르는 셈입니다. '你那头月亮照不照得到'—네가 있는 그곳까지 달빛이 닿을까 묻는 구절이, 닿을 수 없는 거리를 향한 그리움을 더합니다.

밤늦게 퇴근해 텅 빈 집으로 오토바이를 몰고 돌아오는 화자에게 '只有你不会嫌我没出息'(너만은 내가 못났다고 타박하지 않았다)던 존재의 부재가 사무칩니다. 卢润泽(루룬쩌)이 작곡하고 姜洄가 작사해 2024년 가을 발표한 이 곡은, 병으로 떠난 자신의 반려견을 묻은 자리에서 길어 올린 실제 애도의 노래로 알려져 있습니다.