Grip(이누야샤4기오프닝)

『이누야샤』 4기 오프닝으로 쓰인 Every Little Thing의 「Grip!」을 한국 방영판에 맞춰 다시 부른 노래입니다. 원곡은 2003년 3월 12일 에이벡스 트랙스에서 나온 싱글로 모치다 카오리가 노랫말을 쓰고 하라 카즈히로가 곡을 붙였으며, 오리콘 주간 7위에 올랐습니다. 한국 방영판은 진현주가 노랫말을 새로 옮겼고, 오프닝뿐 아니라 엔딩 자리에도 같은 곡이 쓰인 것으로 전해집니다.

첫 줄은 곧바로 밤하늘을 올려다봅니다. 「저 하늘 위로 흩어지는 일곱 빛깔 별이여 / 지금은 저마다의 그리움을 안고서 / 서로 부딪히며 사랑을 외친다」로 열리는 도입은, 흩어져 있으면서도 서로에게 부딪히는 별빛을 곡 전체의 그림으로 먼저 세워 둡니다. 시대를 오가며 흩어졌다 다시 모이기를 반복하는 원작 일행의 처지와 자연스럽게 겹쳐 읽히는 장면입니다.

후렴이 붙잡는 것은 거창한 목표가 아니라 곁에 있는 사람입니다. 「숨이 막혀버릴 듯 단조로운 일상에 가장 소중한 것은 바로 너」라고 못박은 뒤, 「사치스러운 세상 속에 조금씩 희미해져 버린 영원이라는 이름을 끝까지 지켜야 해」로 이어집니다. 화려해질수록 얇아지는 말을 붙들어 두겠다는 선언이라, 「우리들의 오늘을 기꺼이 이겨내가자」라는 마무리가 응원가보다는 각오 쪽에 가깝게 들립니다.

2절은 시선을 미래로 돌립니다. 「후회 따위는 소용없어 내일이 있잖아 / 즐겁거나 슬픈 건 모두가 한 순간뿐」이라며 감정의 유통기한을 짧게 잘라 두고, 「누구도 미래는 알 수 없는 거지만 지금 이 순간 만은 겁내거나 두려워해서는 안돼」로 태도를 정합니다. 찾아낸 해결책이 잘못되었더라도 포기는 없다는 말까지 얹은 다음, 곡은 끝에 「마지막에 웃기 위해」라는 한 줄을 덧대며 버티는 이유를 웃음 쪽에 둡니다.

한국판을 부른 서현진은 2001년 그룹 밀크(M.I.L.K)로 데뷔한 뒤, 팀이 해체되고 배우로 자리를 옮기기 전까지 여러 애니메이션 주제가에 목소리를 남긴 인물입니다. 방영 당시에는 앞부분만 흘러나왔지만 2절까지 녹음된 완창본이 2010년대 중반에 뒤늦게 알려지면서, 한국에서 이 애니메이션을 보고 자란 시청자들에게는 원곡 못지않게 익숙한 판본으로 남았습니다.