遗憾

싱가포르 드라마 《实况剧场》의 주제가로 쓰인 곡입니다. '싱가포르의 리쭝성'이라 불리던 천자밍(陈佳明)이 작사·작곡하고 우칭룽(吴庆隆)이 편곡해, 쉬메이징(许美静)의 맑고 서늘한 중저음에 얹었습니다.

가사는 이별 앞에서 책임을 따지기를 그만두는 데서 출발합니다. '别再说是谁的错 让一切成灰' — 누구의 잘못인지 더는 말하지 말고 모든 것을 재로 흘려보내자고, 마음속 짐을 내려놓지 않으면 돌이킬 길이 없다(除非放下心中的负累 一切难以挽回)고 말합니다.

곡의 정수는 후렴의 역설적인 사랑에 있습니다. '与其让你在我怀中枯萎 宁愿你犯错后悔' — 내 품 안에서 시들어 가느니 차라리 네가 밖에서 실수하고 후회하는 편이 낫고, '让你飞向梦中的世界 留我独自伤悲' 너를 꿈의 세계로 날려 보내고 나는 홀로 슬픔에 남겠다는, 떠나보냄으로 완성되는 사랑입니다.

'莫非要你尝尽了苦悲 才懂真情可贵' — 온갖 쓰라림을 다 맛본 뒤에야 참된 정의 귀함을 알게 되려느냐는 물음이 곡을 닫습니다. 붙잡지 않는 것이 도리어 가장 깊은 애정일 수 있다는 정서가 제목 '遗憾'(아쉬움) 위로 고스란히 내려앉습니다.

이 곡이 수록된 동명 앨범 《遗憾》(1995)은 쉬메이징을 단숨에 정상으로 끌어올린 작품으로, 대만에서만 60만 장이 팔리고 아시아 전역에서 200만 장을 넘긴 것으로 전해집니다.