飘雪

눈발 흩날리는 한겨울을 배경으로 실연의 추억을 더듬는 곡입니다. 첫 소절부터 우울한 하늘과 흩날리는 눈(忧郁的一片天，飘着纷飞的雪), 그리고 외로운 그리움을 적시는 이즈(伊豆)의 온천이 펼쳐지며, 따뜻했던 지난날과 텅 빈 지금이 눈 풍경 위에 포개집니다.

한때 그의 손이 어깨를 감싸고 영원히 사랑하겠다 속삭였다는(你的手曾经拥着我的肩，呢喃着爱我直到永远) 기억이, 지금은 머리칼을 헝클어뜨리는 바람과 기억의 상처를 헤집는 통증으로 바뀝니다. 흩날리는 눈송이를 터지는 불꽃에 빗대며 한순간 마음껏 흩어지던 그 시절을 그리워하지만, 남은 건 멈추지 않고 흐르는 눈물뿐입니다.

곡은 '如果知道结局我们还会相爱吗'라는 물음으로 정점을 찍습니다. 결말을 알았더라도 우리는 다시 사랑했을까 — 답을 알 수 없는 질문 끝에서, 이 온천은 하늘이 내린 벌이고 손끝에 닿은 눈의 녹아내림은 우리 사랑의 동화를 위한 제사라며 슬픔을 매듭짓습니다.

이 곡은 중국 배우 겸 가수 韩雪가 2004년 발표한 동명 앨범의 타이틀곡으로, 일본 가수 中岛美嘉의 2003년 곡 '雪の華(눈의 꽃)'를 옮겨 林海가 새 노랫말을, 松本良喜가 선율의 골격을 맡았습니다. 같은 원곡은 한국 드라마 '미안하다, 사랑한다'의 주제가 선율로도 쓰이며 동아시아 곳곳에서 사랑받은 멜로디로, 韩雪의 맑고 담백한 음색이 겨울 정조를 한층 청아하게 풀어냅니다.