아 프리오리

あれだけ言ったのにバカね

아레다케 잇타노니 바카네

그렇게나 말해줬는데 정말 멍청하구나

期待をしたら惨めなだけと

키타이오 시타라 미지메나다케도

기대를 걸면 비참해질 뿐이라니까



ねえ

네-

저기

君はなんでそんな

키미와 난데 손나

너는 어찌 그리

楽しそうに生きられるの？

타노시소우니 이키라레루노?

즐거운 듯 살 수 있는거야?

人気者なのね

닌키모노나노네

인기인이라는거지

広く浅いの代名詞ね

히로쿠 아사이노 다이메-시네

넓고 얕음의 대명사구나

求められてる人を妬ましく思う

모토메라레테루 히토오 네타마시쿠 오모우

사람들이 원하는 사람을 질투해

“私”は哀れ

“와타시”와 아와레

“나”는 불쌍해

ホント哀れ

혼토 아와레

정말 불쌍해



あれだけ言ったのにバカね

아레다케 잇타노니 바카네

그렇게나 말해줬는데 정말 멍청하구나

期待をしたら傷つくだけと

키타이오 시타라 키즈츠쿠다케도

기대를 걸면 상처받을 뿐이라니까

あれだけ言ったのにまた、ね

아레다케 잇타노니 마타, 네

그렇게나 말해줬는데 또, 그러는구나

繰り返す意味

쿠리카에스 이미

되풀이되는 의미

産まれた不思議

우마레타 후시기

태어난 수수께끼



味を占めたのかしら

아지오 시메타노카시라

재미들린걸까

あらもう、そのモードで

아라 모우, 소노 모-도데

어라 이젠, 그 상태로

聞く耳を持つこと忘れた大人

키쿠 미미오 모츠 코토 와스레타 오토나

듣는 귀를 갖추는 걸 잊은 어른

偉いもんね。

에라이몬네

훌륭하시네

偉いもんね？

에라이몬네

훌륭한 거겠지?

付け上がらないで

츠케아가라 나이데

기어오르지 좀 마

地に足つけてね

치니 아시츠케테네

땅에 발 붙이고 있으라고

「誰のせいだ！」

「다레노 세이다!」

「누구 탓이야!」

とか聞き飽きた

토카 키키아키타

라는 말 듣기 지쳤어



君が言うその考えは

키미가 유우 소노 캉가에와

네가 떠드는 그 생각은

誰かのものね

다레카노 모노네

다른 누군가의 것이겠지

恥さらし者ね

하즈사라시 모노네

창피한 사람이야

「ホントの自分で居ると腐っちゃいそうです」

「혼토노 지붕데 이루토 쿠삿챠이소우데스」

「진정한 자신으로 살아가면 썩을 것만 같아요」

って、もう臭うんだよね。

테, 모우 니오운다요네

라니, 이미 냄새나는걸

悪い人ではなく弱い人

와루이 히토데와 나쿠 요와이 히토

나쁜 사람이 아닌 약한 사람

その違いが君には解るかな

소노 치가이가 키미니와 와카루카나

그 차이를 너는 이해할 수 있을까

虚しさの中で溺れる世は

무나시사노 나카데 오보레루 요와

허망함에 빠져버린 세상은

こんな歌をまだ唄わせる

콘나 우타오 마다 우타와세루

이런 노래를 다시 노래하게 해



あれだけ言ったのにバカね

아레다케 잇타노니 바카네

그렇게나 말해줬는데 정말 멍청하구나

期待をしたら惨めなだけと

키타이오 시타라 미지메나다케도

기대를 걸면 비참해질 뿐이라니까

あれだけ言ったのにまた、ね

아레다케 잇타노니 마타, 네

그렇게나 말해줬는데 또, 그러는구나

皮肉にもただ君に恋する

히니쿠니모 타다 키미니 코이스루

얄궂게도 그저 너를 사랑하게 돼



あれだけ言ったのにバカね

아레다케 잇타노니 바카네

그렇게나 말해줬는데 정말 멍청하구나

汚い窓で何を眺める？

키타나이 마도데 나니오 나가메루?

더러운 창문으로 무얼 보고 있는거야?

人の心はいつの時代も何かが足りない

히토노 코코로와 이츠노 지다이모 나니카가 타리나이

인간의 마음은 어느 시대든간에 무언가 부족했어

諦めそうだ

아키라메소우다

포기할 것만 같아

あれだけ言ったのにバカね

아레다케 잇타노니 바카네

그렇게나 말해줬는데 정말 멍청하구나

まだ信じて居るなんて

마다 신지테 이루난테

아직도 믿고 있다니

あれだけ言ったのにバカね
期待をしたら惨めなだけと

ねえ
君はなんでそんな
楽しそうに生きられるの？
人気者なのね
広く浅いの代名詞ね
求められてる人を妬ましく思う
“私”は哀れ
ホント哀れ

あれだけ言ったのにバカね
期待をしたら傷つくだけと
あれだけ言ったのにまた、ね
繰り返す意味
産まれた不思議

味を占めたのかしら
あらもう、そのモードで
聞く耳を持つこと忘れた大人
偉いもんね。
偉いもんね？

付け上がらないで
地に足つけてね
「誰のせいだ！」
とか聞き飽きた

君が言うその考えは
誰かのものね
恥さらし者ね
「ホントの自分で居ると腐っちゃいそうです」
って、もう臭うんだよね。

悪い人ではなく弱い人
その違いが君には解るかな
虚しさの中で溺れる世は
こんな歌をまだ唄わせる

あれだけ言ったのにバカね
期待をしたら惨めなだけと
あれだけ言ったのにまた、ね
皮肉にもただ君に恋する

あれだけ言ったのにバカね
汚い窓で何を眺める？
人の心はいつの時代も何かが足りない
諦めそうだ

あれだけ言ったのにバカね
まだ信じて居るなんて