Adventure

いつもの一日から抜け出して
이츠모노 이치니치카라 누케다시테
언제나 똑같은 하루에서 벗어나
 
目が覚めるような冒険の舞台へ
메가 사메루요-나 보-켄노 부타이에
잠이 깰 것만 같은 모험의 무대로
 
回る地球儀を目印に
마와루 치큐-기오 메지루시니
돌아가는 지구본을 이정표 삼아
 
さあ今会いに行こう
사-, 이마 아이니이코-
자, 이제 만나러 가자
 
特別な一日に
토쿠베츠나 이치니치니
특별한 하루에
 
緑萌ゆる新しい季節に
미도리 모유루 아타라시이 키세츠니
새싹이 싹트는 새로운 계절에
 
一人見つめたブルーライト
히토리 미츠메타 부루-라이토
혼자서 바라보았던 파란 줌(zoom) 화면
 
顔も知らない
카오모 시라나이
얼굴도 모르는
友達にも満たないクラスメイト(ah, ah)
토모다치니모 미타나이 쿠라스메이토(아, 아)
친구라고 하기엔 모자란 클래스메이트
 
想定外の暮らし
소-테이가이노 쿠라시
예상과는 다른 생활
 
こんなんじゃない
콘난쟈나이
이런 게 아냐
妄想した理想と真反対に
모-소-시타 리소-토 마한타이니
망상했던 이상과 정반대로
 
淡々と過ぎる毎日(いにち）
탄탄토 스기루 마이니치(이니치)
담담히 지나가는 일상
でもやっと会えるね
데모 얏토 아에루네
그래도 드디어 만날 수 있어
想像と現実が交わって
소-조-토 겐지츠가 마지왓테
상상과 현실이 겹쳐져
 
高鳴る胸押さえられない(ah)
타카나루 무네 오사에라레나이(아)
크게 요동치는 가슴을 억누를 수 없어(ah)
 
La La Ta Ta, Ta Lat Ta
 
約束の場所は
야쿠소쿠노 바쇼와
약속의 장소는
La La Ta Ta, Ta Lat Ta Ta
夢見ていた場所
유메미테이타 바쇼
꿈꾸던 장소
La La Ta Ta, Ta Lat Ta
忘れられない一日が
와스레라레나이 이치니치가
잊을 수 없는 하루가
 
今始まる
이마 하지마루
지금 시작돼!
 
待ちに待った今日は特別な日
마치니 맛타 쿄-와 토쿠베츠나 히
기다리고 기다리던 오늘은 특별한 날
 
日常から少しはみ出して
니치죠-카라 스코시 하미다시테
일상에서 조금만 벗어나
ほらシャッターを切って写し出せば
호라, 샷타-오 킷테 우츠시다세바
자, 셔터를 눌러 찍어내면
 
あ～、どうしたって
아~, 도-시탓테
어떻게 찍어도
 
零れるような笑顔ばかり
코보레루요-나 에가오 바카리
넘쳐날 것 같은 미소만이 가득해
 
誰かが言い出して飛び乗ったコースターも
다레카가 이이다시테 토비놋타 코-스타-모
누군가 말해서 타게 된 코스터도
お揃いのカチューシャも
오소로이노 카츄-샤모
다 같이 맞춘 머리띠도
 
かけがえの無い瞬間で溢れてる
카케가에노나이 슌칸데 아후레테루
둘도 없는 추억으로 넘쳐나고 있어
待ち時間さえも愛しく思える, あ～
마치 지카응사에모 이토시쿠 오모에루, 아~
기다리는 시간마저도 소중하게 느껴져
La La Ta Ta, Ta Lat Ta
 
次はどこに行こうか
츠기와 도코니 이코-카
다음엔 어디로 가볼까
La La Ta Ta, Ta Lat Ta La
 
軽やかに歩く
카로야카니 아루쿠
경쾌하게 걸어가
La La Ta Ta, Ta Lat Ta
 
不思議なほどに
후시기나 호도니
신기할 정도로
気が付けば過ぎている時間
키가츠케바 스기테이루 지카응
정신 차리면 지나가 있는 시간
 
太陽が沈んだ街を飾る
타이요-가 시즌다 마치오 카자루
태양이 진 거리를 장식하는
 
光が織りなすパレードに
히카리가 오리나스 파레-도니
빛이 만들어내는 퍼레이드에
 
心奪われ噛み締める
코코로 우바와레 카미시메루
넋을 잃은 채 이 순간을 음미해
 
あ～本当にここに来れて良かったな
아~, 혼토-니 코코니 코레테 요캇타나
여기에 올 수 있어서 정말 다행이야
 
待ちに待った今日は特別な日
마치니 맛타 쿄-와 토쿠베츠나 히
기다리고 기다리던 오늘은 특별한 날
 
いつも通りから飛び出して
이츠모 도-리카라 토비다시테
평소와 같은 일상에서 뛰쳐나와
 
ほらシャッターを切っても写せない
호라, 샷타-오 킷테모 우츠세나이
봐봐, 셔터를 눌러도 찍을 수 없는
 
思い出がいつでも待っている
오모이데가 이츠데모 맛테이루
추억이 언제나 기다리고 있어
 
春も夏も秋も冬も
하루모 나츠모 아키모 후유모
봄도 여름도 가을도 겨울도
 
この場所で見つけた笑顔が
코노 바쇼데 미츠케타 에가오가
이 장소에서 찾아낸 미소가
 
ひらひらと幾つも積もっていく
히라히라토 이쿠츠모 츠못테유쿠
팔랑팔랑거리며 수북히 쌓여가
 
さあ次はいつ会いに行けるかな
사-, 츠기와 이츠 아이니 이케루카나
자, 다음엔 언제 만나러 갈 수 있을까나
当たり前から抜け出して
아타리 마에카라 누케다시테
여느 때와 같은 일상에서 빠져나와,
 
限界の無い冒険の舞台へ
겐카이노 나이 보-켄노 부타이에
한계가 없는 모험의 무대로
 
回る地球儀を目印に
마와루 치큐-기오 메지루시니
돌아가는 지구본을 이정표 삼아
 
さあ今会いに行こう
사-, 이마 아이니이코-
자, 이제 만나러 가는거야
 
特別な一日に
토쿠베츠나 이치니치니
특별한 하루에

I leap out of the same routine I'm living day by day
To that astounding stage with all adventures waiting
My eyes are set on this globe, we can see it rotate
And then “hello,” we'll say
A special day is a heartbeat away

Greenery, shining view
As a brand-new season has begun
There was me, staring at that blue light tone
And I don't even know all their faces
Not yet friends, but classmates only
It's nothing near what life should be

Contrast with that
Ideal I had imagined in my mind as
Days unfold and pass me by
But now, at last, we're meeting up
Reality and visions merging
So, my heart is pounding and
I cannot hold it back

We promised to meet and hang out
In that place I've been dreaming 'bout
A day we won't forget is now about to start
Opening with a spark

Matching dreams I had, visions and this day convene
Now I step outside the pace of my routine
And, if I take a picture, a piece of this scene
Ah, come what may
So many smiles on the faces I see

“Let's get on that,” someone said, and we hopped on a coaster
The matching headbands we have put on
Priceless moments spill out, overflow, and still accrue
Even the waiting time, you know, is so dear to me too

Where should I be heading up to now？
I'm walking like I'm on a cloud
Oh, it's almost uncanny
As I'm noticing how quickly time is passing by

And the sun, on its way down
Unveiled a city view
Lights are shining on so bright, a parade of hues
I'll remember, forever
My soul is enthused
I'm so very glad I could come here
My heart's deeply moved

Matching dreams I had, visions and this day convene
I burst out of my everyday same routine
And if I take a picture, nothing will appear
Those memories are forevermore waiting here

Every season to come, they revolve on and on
In this very place, the smiles we've encountered, all
Flutter down and accumulate inside my heart
So, when can I see you again the next time around？

Step out of my regular day-to-day
To that eternal stage with all adventures waiting
My eyes are set on this globe, we can see it rotate
And then “hello,” we'll say
A special day is a heartbeat away