爱要怎么说出口

'叫我怎么能不难过' — 어떻게 슬프지 않을 수 있겠느냐는 한마디로 곡은 문을 엽니다. 마음속 불씨를 꺼 버리라는 권유(你劝我灭了心中的火) 앞에서, 화자는 무슨 말을 해도 다 틀린 말이 되는(怎么说都是错) 막다른 자리에 서 있습니다.

상대는 떠나면 홀가분해질 거라며 혼자 살아 보라(离开就会解脱 试着自己去生活) 권하지만, 화자가 끝내 삼키지 못하는 것은 제목 그대로입니다. '爱要怎么说出口 我的心里好难受' — 사랑을 대체 어떻게 입 밖에 꺼내야 하느냐고, 그 한마디가 목에 걸려 가슴이 미어집니다.

처음 손을 잡았을 때 손끝으로 전해 오던 온기(第一次握你的手 指尖传来你的温柔), 그 깊은 눈빛 뒤에 숨은 수많은 시름(每一次深情眼光的背后 谁知道会有多少愁)을 떠올리며, '如果能将你拥有 我会忍住不让眼泪流' 너를 가질 수만 있다면 눈물을 참아 내겠다고 다짐하는 자리에서 곡은 가장 절절해집니다.

본래 리쭝성(李宗盛)이 짓고 자오촨(赵传)이 1993년에 부른 옛 발라드로, 말로 옮기지 못한 사랑의 보편적 정서를 담은 명곡입니다. 린쥔제(林俊杰)는 음악 예능 《梦想的声音》에서 이 곡을 다시 불러, 원곡의 깊은 정조를 자신의 섬세한 음색으로 되살려 냈습니다.