再见我的爱人

화어권의 고전이 된 덩리쥔(邓丽君)의 이별 명곡입니다. 1974년 일본 곡 'グッドバイ・マイ・ラブ'를 옮겨 온 노래로, 덩리쥔이 중국어로 불러 1975년 앨범 '岛国之情歌第一集'에 담았습니다.

곡은 영어와 중국어가 겹치는 작별 인사로 문을 엽니다. 'Goodbye my love 我的爱人再见', 잘 가요 내 사랑이라는 인사 뒤에 '相见不知哪一天', 다시 만날 날을 기약할 수 없다는 막막함이 따라붙습니다. 모든 것을 주었으니 부디 소중히 여겨 달라(我把一切给了你 希望你要珍惜)는 당부가, 이별의 슬픔에 체념을 한 겹 덧입힙니다.

노래의 한가운데에는 그리움의 목록이 놓입니다. '我永远怀念你温柔的情 怀念你热红的心 怀念你甜蜜的吻 怀念你那醉人的歌声', 다정한 정과 뜨거운 마음, 달콤한 입맞춤과 취하게 하던 노랫소리를 영원히 그리워하겠다는 구절이 이어지며, 곡 중간의 나직한 독백이 그 애틋함을 한층 깊게 합니다.

마지막은 완전한 작별이 아니라 옅은 기약으로 닫힙니다. '我的爱我相信 总有一天能再见', 언젠가 다시 만날 수 있으리라 믿는다는 한 줄이, 헤어짐의 노래를 끝내 미련의 노래로 돌려놓습니다. 일본어 원곡은 앤 루이스(Ann Lewis)가 불렀고 작곡은 히라오 마사아키(平尾昌晃)가 맡았으며, 덩리쥔의 이 중국어 판본은 여러 가수가 다시 부른 화어권의 표준곡으로 남았습니다.