我只在乎你

만약 너를 만나지 않았다면 나는 지금 어디에 있을까. '如果没有遇见你 / 我将会是在哪里'로 시작하는 이 곡은, 화자가 사랑하는 사람이 없었을 또 다른 삶을 가정하며 문을 엽니다. 그러나 그 모든 가정을 단숨에 덮어버리는 한 줄이 후렴에 놓여 있습니다. '任时光匆匆流去 / 我只在乎你' — 시간이 아무리 황급히 흘러가도 내가 마음 쓰는 건 오직 너 하나라는 고백입니다.

원곡인 일본 노래 時の流れに身をまかせ의 제목은 시간의 흐름에 몸을 맡긴다는 뜻이지만, 중국어판은 제목 자체를 나는 오직 너만을 마음에 둔다로 바꿔 초점을 사랑하는 한 사람에게 못박았습니다. 그 헌신은 후렴 끝에서 극단까지 밀려갑니다. '失去生命的力量也不可惜 / 别让我离开你' — 생명의 힘을 잃는다 해도 아깝지 않으니, 제발 나를 너에게서 떠나게 하지 말라는 간청입니다.

두 번째 절은 그 가정을 더 구체적인 두려움으로 바꿉니다. 언젠가 네가 떠나겠다고 말하는 날이 오면 나는 나 자신을 잃고 끝없는 인파 속을 헤맬 것이라고 화자는 말합니다. 그러면서도 바라는 건 거창하지 않습니다. '不要什么诺言 / 只要天天在一起' — 어떤 약속도 필요 없고 그저 매일 함께 있기만 하면 된다는 것, 조각난 기억에만 기대어 살아갈 수는 없다는 것입니다.

등려군(테레사 텡)이 부른 이 곡은 三木たかし가 작곡하고 荒木とよひさ가 작사한 일본 원곡에 慎芝가 중국어 가사를 붙인 작품입니다. 1986년 말 싱글로 나와 이듬해 동명 앨범에 실렸고, 반쯤 은퇴해 있던 등려군이 신장 질환을 안고 녹음한 그의 마지막 국어 앨범 타이틀곡으로 알려져 있습니다. 일본어 원곡은 일본에서 큰 성공을 거뒀고, 이 중국어판은 등려군을 대표하는 노래 가운데 하나로 화어권에 깊이 자리잡았습니다.