프라이디 차이나타운

1981년 9월 21일 폴리도르에서 나온 야스하의 데뷔 싱글입니다. 오리콘 주간 순위는 69위에 그쳤고, 같은 해 11월 1일 발매된 1집 『TRANSIT』에 수록된 채로 오래 잊혔습니다. 이 곡이 다시 불려 나오기까지는 40년 가까운 시간이 걸렸습니다.

가사가 담은 것은 한밤중 차이나타운의 한 장면입니다. 「真夜中の人ごみ」 속에서 네온사인이 터지고, 어깨를 스친 외국인이 윙크를 던지지만 동행한 상대는 모른 척합니다. 춤에 지쳤는데도 아침까지 놀겠다는 화자는 항구가 보이는 자리에서 뭔가를 마시고 싶다고 조릅니다. 가게에 걸린 실크 드레스를 가리키자 상대는 떨떠름한 얼굴을 하고, 옆에서는 아주머니가 잘 어울린다며 인사치레 웃음을 흘립니다.

이 밤을 관통하는 한 줄이 「私も異国人ね」입니다. 제 나라 안의 이국 거리에서 화자마저 외지인이 되어 버리고, 「ジャスミンに接吻を」와 「絹ずれの月あかり」 같은 구절이 그 감각에 향과 소리를 입힙니다. 후렴에서 금요일의 철자를 비틀어 놓은 Fly-Day라는 말장난은 요일과 날아오르는 밤을 한꺼번에 가리킵니다.

야스하는 초대 하야시야 산페이의 차녀로 태어난 라쿠고 명가 출신이며 본명은 에비나 야스하입니다. 이 곡은 아라키 도요히사가 가사를 붙이고 본인이 직접 곡을 썼으며, 편곡은 이노우에 아키라가 맡았습니다.

2010년대 후반 해외에서 시작된 시티팝 재발견의 물결이 이 곡에 닿은 것은 2020년대에 들어서였습니다. 2021년 11월 한국인 디제이 나이트 템포가 로스앤젤레스의 클럽에서 자신의 리믹스를 트는 영상이 소셜미디어를 타고 퍼졌고, 당시에는 정식 디지털 음원조차 없어 틱톡에서 리믹스와 커버가 먼저 쏟아졌습니다. 그 반응에 밀려 2022년 5월 25일 유니버설 뮤직이 처음으로 디지털 배포를 시작했고, 곡은 그해 6월 스포티파이 일본 데일리 바이럴 차트 2위에 올랐습니다. 이어 6월 29일에는 7인치 바이닐과 『TRANSIT』이 재발매되었으며, 2023년 4월에는 나이트 템포의 쇼와 그루브 시리즈 열일곱 번째 작품으로 공식 리에디트 버전이 나왔습니다.